Yap.Town

j'ai eu peur

I was scared

→ je
phrase Uncommon #20,487
I was scared Literally, “I had fear”; French uses avoir peur where English usually says “be scared” or “be afraid.”
FR: J'ai eu peur pendant l'orage.
EN: I was scared during the storm.

Mais j'ai eu peur j'imagine.

But I guess I was scared.

— Silent Voice (2016)

Comme j'ai eu peur lorsque j'ai ouvert la porte !

How frightened I was when I opened the door!

Putain, j'ai eu peur !

Damn, that scared me!

— The Man From Nowhere (2010)

Depuis que j'ai eu peur de te perdre.

Ever since I was afraid of losing you.

— Il était Temps (2013)

Moi aussi, j'ai eu peur.

I was scared too.

— Kiki la petite sorcière (1989)

J'ai eu peur, docteur.

I was scared, doctor.

— Carandiru (2003)

J'ai eu peur qu'ils n'apprennent donc j'ai dit que j'étais ta copine.

I was afraid they’d figure it out, so I said I was your girlfriend.

— Us and Them (2018)

Ouf, j'ai eu peur.

Phew, I was scared.

— Bullet Train (2022)

J'ai eu peur quand ma voiture a dérapé sur la glace.

I was scared when my car skidded on the ice.

Qu'est-ce que j'ai eu peur !

I was so scared!

— Kiki la petite sorcière (1989)

J'ai eu peur que quelqu'un ne tombe et ne se casse une jambe.

I was afraid that someone might fall and break a leg.

J'ai eu peur aujourd'hui.

I was scared today.

— Le Roi lion (1994)

Bon sang, j'ai eu peur !

Goodness, I was scared!

— The Mermaid (2016)

Je ne suis pas croyante, mais j'ai eu peur.

I'm not religious, but I was scared.

— L'Agent secret (2025)

J'ai eu peur de retourner au bord de la mer.

I was afraid to go back to the seaside.

— Pierrot le Fou (1965)

J'ai eu peur qu'il me prenne pour une idiote.

I was afraid he might take me for an idiot.

— Rebecca (1940)

Mais aujourd'hui, j'ai eu peur.

But today, I was scared.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Montre-toi, j'ai eu peur.

Show yourself, you scared me.

— Benni (2019)

Je crois que j'ai eu peur.

I think I was scared.

— The Little Sister (2025)

J'ai eu peur de faire un crime !

I was afraid I was going to commit a crime!

— Manon des sources (1986)

J'ai eu peur.

I was scared.

— Les Affranchis (1990)

J'ai eu peur !

I was scared!

— Vacances à Venise (1955)