pas fait

T'aurais pas fait mieux !

You couldn't have done any better!

— Le Cercle des neiges (2023)

Il ne l’a pas fait.

He didn't do it.

— Zootopie 2 (2025)

J'aurais pas fait pire !

I couldn't have done any worse!

— Le Cercle des neiges (2023)

Pourquoi ne l'avez-vous pas fait ?

Why didn’t you do it?

Ivan ne l'aurait pas fait.

Ivan wouldn't have done it.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Maman elle a pas fait exprès !

Mom didn't do it on purpose!

— Mommy (2014)

Elle t'a pas fait bonne figure.

She didn't make a good impression on you.

— Manon des sources (1986)

Elle l'a pas fait.

She didn't do it.

Sinon je l'aurais pas fait.

Otherwise, I wouldn’t have done it.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Ils l'ont pas fait exprès, mais ils ont aidé à la croissance.

They didn't do it on purpose, but they helped fuel the growth.

— Cold Storage (2026)

Enfin, j'espère que je vous ai pas fait venir pour rien.

Anyway, I hope I didn’t make you come all this way for nothing.

— Titane (2021)

Le père a voulu casser la gueule de l'entraîneur, il l'a pas fait.

The dad wanted to beat the coach up, but he didn’t.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je pensais que vous ne lui diriez pas que nous n'avions pas fait nos devoirs.

I thought you wouldn’t tell him that we hadn’t done our homework.

Pourquoi t'as pas fait au parc ?

Why didn't you do it at the park?

— Nobody Knows (2004)

Ma mère n'en a pas fait mention.

My mother didn't mention it.

T'aurais pu partir sans moi avant, et tu l'a pas fait.

You could have left without me earlier, but you didn't.

— Idiocracy (2006)

Tu t'es pas fait tuer, hein, Ishida ?

You didn't get yourself killed, did you, Ishida?

— Silent Voice (2016)

Mais il l'a pas fait.

But he didn't.

Je n'arrive pas à croire que Tom ne l'ait pas fait.

I can't believe Tom didn't do it.

On lui a pas fait de publicité.

We didn't give him any publicity.

— Parle avec elle (2002)

S'ils l'avaient pas fait, ils seraient encore en vie.

If they hadn't done it, they'd still be alive.

— Reservoir Dogs (1992)

Et s'il ne l'avait pas fait ?

What if he hadn't done it?

Mais tu l'as pas fait.

But you didn't.

J'aurais pas fait long feu si j'avais pas été bricoleur.

I wouldn’t have lasted long if I hadn’t been handy.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Si c'est si simple, pourquoi tu l'as pas fait ?

If it’s so simple, why didn’t you do it?

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Le test sanguin, tu l'as pas fait depuis l'école primaire, non ?

You haven't had a blood test since elementary school, have you?

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Pourquoi t'as pas fait directement de la course ?

Why didn't you just go running?

— Taxi (1998)

Mais tu ne I'as pas fait.

But you didn't.

Je suis heureuse que vous ne l'ayez pas fait.

I'm glad you didn't do it.

Un bail qu'elle l'a pas fait.

She hasn't done it in a while.

Vous avez pas fait derrière.

You didn't do the back.

— Dossier 137 (2025)

Alors, pourquoi tu l'as pas fait ?

So, why didn’t you do it?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Même les Japonais ne l'ont pas fait.

Even the Japanese didn’t do it.

— Adieu ma concubine (1993)

Tu t'es pas fait retoucher quelque chose ?

Didn't you get something done?

— Volver (2006)

Tu ne l'aurais pas fait.

You wouldn't have done it.

— Haider (2014)

Et elle t'a pas fait de clin d'œil.

And she didn't wink at you.

— Juno (2007)

Tu ne lui as pas fait d'avances, n'est-ce pas ?

You didn't make a pass at them, did you?

— Le Tao de Steve (2000)

Vous l'avez pas fait.

You didn't do it.

— Whiplash (2014)

Maman n'en a pas fait mention.

Mom didn't mention it.

Mais ça a pas fait long feu.

But it didn't last long.

— Mommy (2014)

Enfin, je ne pensais pas lui faire mal, et je ne lui en avais pas fait.

Besides, I didn’t mean to hurt him, and I hadn’t hurt him.

Sauf qu’au début du mois, il y a trois jours, ils ne l’ont pas fait.

Except that at the beginning of the month, three days ago, they didn’t do it.

T'avais pas fait ouf, y avait déjà un mort.

You hadn’t done much; there was already a dead guy.

— Les Affranchis (1990)

N'en ai-je pas fait mention ?

Didn't I mention it?

J'ai même pas fait l'armée.

I didn't even do my military service.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Il y a longtemps qu'on a pas fait un tour là-dessus.

We haven't taken a ride on that in a long time.

— Requiem pour un massacre (1985)

Je suis heureux que vous ne l'ayez pas fait.

I'm glad you didn't do it.