ce qui est arrivé

Monsieur Dufayel, vous savez ce qui est arrivé à la concierge ce matin ?

Mr. Dufayel, do you know what happened to the concierge this morning?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Papa, désolé, mais je sais pas ce qui est arrivé.

Dad, I'm sorry, but I don't know what happened.

— Reservoir Dogs (1992)

Raconte ce qui est arrivé sans citer de noms.

Tell what happened without naming names.

Tu ne croiras jamais ce qui est arrivé.

You'll never believe what happened.

Pourquoi ne me laissez-vous pas vous conter ce qui est arrivé ?

Why won't you let me tell you what happened?

Ce qui est arrivé est arrivé.

What happened happened.

Je ne savais pas ce qui est arrivé .

I didn’t know what had happened.

— Porn in the Hood (2012)

Ziri avait besoin de comprendre ce qui est arrivé.

Ziri needed to understand what happened.

Je ne regrette pas ce qui est arrivé la nuit dernière.

I don't regret what happened last night.

Je n'arrive pas à expliquer ce qui est arrivé.

I can't explain what happened.

Es-tu sorti pour voir ce qui est arrivé ?

Did you go outside to see what happened?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Il faut élucider ce qui est arrivé cette nuit.

We need to figure out what happened last night.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Vous ne pouvez pas renier ce qui est arrivé !

You can’t deny what happened!

— Independence Day (1996)

Peux-tu déterminer ce qui est arrivé ?

Can you determine what happened?

C'est ce qui est arrivé.

That's what happened.

— Mirage (2018)

Tout le monde sait ce qui est arrivé ensuite.

Everyone knows what happened next.

Je n'ai jamais voulu ce qui est arrivé.

I never wanted what happened.

C'est ce qui est arrivé avec ce genre de personnages.

That's what happened with this kind of character.

— Incendies (2010)

Il ne se souvient même pas de ce qui est arrivé la nuit dernière.

He doesn't even remember what happened last night.

Personne sait ce qui est arrivé.

Nobody knows what happened.

— Les Affranchis (1990)

Je me fiche de ce qui est arrivé.

I don't care what happened.

J'ai une idée de ce qui est arrivé.

I have an idea of what happened.

Tu ne vas jamais croire ce qui est arrivé aujourd'hui.

You’re never going to believe what happened today.

Je ne peux pas te dire ce qui est arrivé.

I can't tell you what happened.

Je suppose que vous avez entendu dire ce qui est arrivé ce matin.

I guess you heard what happened this morning.

Attendez d'entendre ce qui est arrivé aujourd'hui !

Wait until you hear what happened today!

Tu sais ce qui est arrivé la dernière fois.

You know what happened last time.

— Benni (2019)

Dites-moi ce qui est arrivé.

Tell me what happened.

Tu ne croiras pas ce qui est arrivé ensuite.

You won't believe what happened next.

J'ai appris ce qui est arrivé.

I learned what happened.

Je veux savoir ce qui est arrivé.

I want to know what happened.

— De tout cœur (1998)

Ce qui est arrivé était un accident.

What happened was an accident.

Je sais ce qui est arrivé.

I know what happened.

Vas-tu m'expliquer ce qui est arrivé ?

Will you explain to me what happened?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Sais-tu ce qui est arrivé ?

Do you know what happened?

Dis-moi ce qui est arrivé.

Tell me what happened.

Tu as entendu ce qui est arrivé au président de la Tung Society ?

Did you hear what happened to the president of the Tung Society?

— Election 1 (2005)

Elle est incapable d'expliquer ce qui est arrivé.

She is unable to explain what happened.

Je ferai tout pour compenser ce qui est arrivé.

I will do everything to make up for what happened.

Dites-moi tout ce qui est arrivé.

Tell me everything that happened.

Elle n'arrive pas à expliquer ce qui est arrivé.

She can't explain what happened.

Et si on ne trouve pas ce qui est arrivé ?

What if we can't find out what happened?

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Je suis incapable d'expliquer ce qui est arrivé.

I’m unable to explain what happened.

Ce qui est arrivé fut horrible.

What happened was horrible.

Ne vois-tu pas ce qui est arrivé ?

Don't you see what happened?

Voilà ce qui est arrivé.

This is what happened.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Personne ne sait ce qui est arrivé.

No one knows what happened.

J'ignore ce qui est arrivé.

I don't know what happened.

Dis-moi ce qui est arrivé !

Tell me what happened!

— De tout cœur (1998)

Je ne sais rien de ce qui est arrivé.

I don't know anything about what happened.

Ce qui est arrivé n'est pas un secret.

What happened is no secret.

Je suis triste pour ce qui est arrivé.

I am saddened by what happened.

— Le Patient anglais (1996)

Je ne sais ce qui est arrivé, mais un jour quelque chose en lui s'est brisé.

I don't know what happened, but one day something inside him broke.

— Stalker (1979)

Après ce qui est arrivé, je n'ose pas la revoir.

After what happened, I don't dare see her again.

Ce n'est pas ce qui est arrivé ici.

That's not what happened here.

Je dois savoir ce qui est arrivé.

I need to know what happened.

Je me demande ce qui est arrivé au reste de l'équipage.

I wonder what happened to the rest of the crew.

— Alien, le huitième passager (1979)

J'appelle parce que-- Tu sais ce qui est arrivé au collège ?

I'm calling because— You know what happened at school?

— Le Tao de Steve (2000)

Désolé pour ce qui est arrivé.

Sorry for what happened.

Peux pas vous dire ce qui est arrivé .

I can't tell you what happened.

— Porn in the Hood (2012)

Et c'est ce qui est arrivé.

And that's what happened.

Je suppose que tu as entendu dire ce qui est arrivé ce matin.

I guess you heard what happened this morning.

Il refuse de me dire ce qui est arrivé.

He refuses to tell me what happened.

Laissez-moi expliquer ce qui est arrivé.

Let me explain what happened.

Pourquoi ne me laisses-tu pas te conter ce qui est arrivé ?

Why won't you let me tell you what happened?

C'est exactement ce qui est arrivé.

That's exactly what happened.

Il ne se souvient même pas de ce qui est arrivé hier soir.

He doesn't even remember what happened last night.

Vous avez vu ce qui est arrivé.

You saw what happened.

Que pensez-vous de ce qui est arrivé ?

What do you think of what happened?

Il n'arrive pas à expliquer ce qui est arrivé.

He can't explain what happened.

Je vais vous dire ce qui est arrivé.

I'll tell you what happened.

Dis-moi juste ce qui est arrivé !

Just tell me what happened!

Pourquoi ne me laisses-tu pas te dire ce qui est arrivé ?

Why won't you let me tell you what happened?

Je ne sais pas ce qui est arrivé.

I don't know what happened.