Yap.Town

que l'on

that we; that people, that one / which one

→ que
phrase Common #5,070
that we; that people A formal or euphonic variant of « qu'on ». The « l' » does not add meaning; « on » can mean we, people, or one depending on context.
FR: Je pense que l'on devrait partir maintenant.
EN: I think we should leave now.

Que voudrais-tu que l'on fasse ?

What would you like us to do?

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je voudrais tellement que l'on me parle d'elle.

I would so love for someone to tell me about her.

— Don Juan DeMarco (1994)

Il faut que l'on facilite l'étude des langues.

We need to make language learning easier.

J'ai entendu que l'on m'appelait.

I heard someone calling me.

La vie est vache, qui que l'on soit.

Life is a bitch, whoever you are.

— Il était Temps (2013)

Que l'on me critique lorsque je me trompe ne me dérange pas.

I don't mind being criticized when I make a mistake.

Je n'ai pas honte que l'on me voit avec eux.

I'm not ashamed to be seen with them.

Il n'apprécie pas que l'on soit en retard.

He doesn't like us being late.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Il veut que l'on s'engueule, et éloigner Rafa de moi.

He wants us to have a falling-out and to drive Rafa away from me.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Cela fait dix ans que l'on ne s'est pas vus.

We haven't seen each other in ten years.

Le ruisseau devient moins profond à mesure que l'on remonte la rivière.

The stream gets shallower as you go upstream.

C'est si évident que l'on n'a pas besoin de preuves.

It’s so obvious that there’s no need for proof.

L'Afrique est beaucoup plus grande que l'on imagine.

Africa is much bigger than one might imagine.

Il n'a pas entendu que l'on appelait son nom.

He didn't hear his name being called.

Tu veux que l'on te prenne pour une poule-mouillée ?

Do you want people to think you're a coward?

— Le Retour (2003)

Je veux que l'on annonce partout que nos cosmonautes vont bien.

I want it announced everywhere that our cosmonauts are doing well.

— Salyut-7 (2017)

Je suis aussi fatigué que l'on peut l'être.

I’m as tired as anyone can be.

Que l'on nous guérisse.

May we be healed.

Je propose que l'on sorte le vendredi.

I suggest we go out on Friday.

Ce n'est pas ainsi que l'on procède.

That's not how it's done.

Nous ne ferons pas ce que Tom a dit qu'il voulait que l'on fasse.

We won't do what Tom said he wanted us to do.

Je ne veux plus que l'on reste ici.

I don't want us to stay here any longer.

— L'Orphelinat (2007)

La tradition veut que l'on porte du noir à un enterrement.

Tradition dictates that people wear black to a funeral.

Et que l'on serve l'apéritif aux crocodiles !

And let’s serve the crocodiles some aperitifs!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

As-tu ordonné que l'on nettoie la chambre ?

Did you order someone to clean the room?

Je n'apprécie pas que l'on me trompe.

I don't like being deceived.

Si haut que l'on soit assis, on n'est jamais que sur son derrière !

No matter how high up you are, you’re still sitting on your backside!

J'aimerais que l'on nettoie ce pantalon.

I’d like this pair of pants cleaned.

Je veux que l'on porte ce bagage immédiatement dans ma chambre.

I want this luggage taken to my room immediately.

Pourquoi vous ne nous avez pas dit que l'on devait faire ça ?

Why didn’t you tell us we were supposed to do that?

Je n'aime pas que l'on me contrôle.

I don't like being controlled.

Bien qu'il y avait du bruit dans la rue, j'ai pu entendre que l'on m'appelait.

Although it was noisy in the street, I could hear someone calling my name.

J'ai comme l'impression que l'on m'espionne en permanence.

I get the feeling that I'm being watched all the time.

Il n'y a pas moyen que l'on gagne.

There's no way we'll win.

Sinon, comment veux-tu que l'on sache à quoi ils ressemblent ?

Otherwise, how are we supposed to know what they look like?

— De tout cœur (1998)

Ce n'est pas ainsi que l'on s'adresse à ses supérieurs !

That’s not how you address your superiors!

On écrit plus de livres que l'on n'en lit.

More books are written than are read.

Je ne veux pas que l'on sache où j'habite.

I don't want anyone to know where I live.

— Rome, ville ouverte (1945)

Je veux que l'on reste ensemble.

I want us to stay together.

C'est dans le malheur que l'on reconnaît ses amis.

It's in times of trouble that you discover who your friends are.

Je n'aime pas que l'on me crie dessus !

I don't like being yelled at!

Tom veut que l'on examine son cas.

Tom wants us to examine his case.

On ne sait jamais ce que l'on recevra.

You never know what you’ll get.

O dictateur, quoi que l'on fasse, tu n'es jamais content.

Oh dictator, no matter what we do, you're never satisfied.

— Dangal (2016)

C'est à la troisième fois que l'on reconnaît son maître.

It’s only on the third try that you recognize your master.

Où que l'on regarde, on peut voir de jeunes couples en train de s'embrasser.

Everywhere you look, you can see young couples kissing.

phrase Uncommon #10,096
that one / which one A formal or euphonic variant of « qu'on ». Here, « l'on » means “one,” “we,” or “people,” depending on context; the phrase commonly introduces a relative clause, as in « ce que l'on dit » (“what one says” or “what people say”).
FR: C'est quelque chose que l'on oublie facilement.
EN: It's something that one easily forgets.

La perfection est un objectif que l'on ne peut pas atteindre.

Perfection is a goal that cannot be achieved.

Je ne ferais plus confiance qu'aux personnes que l'on me recommande.

I would only trust people who come recommended to me from now on.

— Parasite (2019)

Pour que tu sauves Eusaebius que l'on questionne effroyablement.

So that you can save Eusebius, who is being terribly interrogated.

— Les Visiteurs (1993)

C'est la meilleure demande que l'on m'a jamais faite.

That's the best request anyone has ever made of me.

— Audition (2000)

Ces deux Marines que l'on juge jouent leur vie.

These two Marines on trial are fighting for their lives.

— Des hommes d'honneur (1992)

Le mot que l'on prononce importe.

The word we say matters.

L'amour est un sentiment que l'on vit, mais qui reste inexplicable.

Love is a feeling we experience, but one that remains inexplicable.

— Solaris (1972)

Laisser quelque chose en plan est la pire chose que l'on puisse faire.

Leaving something unfinished is the worst thing you can do.

Ce séisme fut le plus important que l'on ait jamais vécu.

This earthquake was the most significant one we had ever experienced.

Eh bien, ne faites pas comme si vous étiez la première que l'on ait trompée.

Well, don't act as if you were the first person to be deceived.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Le moment que l'on attendait tous.

The moment we were all waiting for.

— Dangal (2016)

Ce sont des choses que l'on n'admet pas !

These are things we simply cannot accept!

— Ip Man (2008)

N'y a-t-il vraiment rien que l'on puisse faire ?

Is there really nothing we can do?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

L'arbre du berger possède les racines les plus profondes que l'on connaisse.

The shepherd tree has the deepest roots known.

— Dune : Première partie (2021)

Je suis sûr qu'il y a beaucoup d'autres choses que l'on pourrait faire.

I'm sure there are many other things we could do.

Les résultats qu'on obtient dépendent des valeurs des paramètres que l'on fixe.

The results we obtain depend on the values we assign to the parameters.

Votre pureté m'évoque ce trésor rare que l'on dit trouver en Chine.

Your purity reminds me of that rare treasure said to be found in China.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

La philosophie n'est pas de ces choses que l'on peut apprendre en six mois.

Philosophy is not something one can learn in six months.

Ceux que l'on a sauvés à la colline.

Those whom we saved on the hill.

— Troupe d'Élite (2007)