que l'on

Nous ne ferons pas ce que Tom a dit qu'il voulait que l'on fasse.

We won't do what Tom said he wanted us to do.

Il n'a pas entendu que l'on appelait son nom.

He didn't hear his name being called.

Je n'aime pas que l'on me contrôle.

I don't like being controlled.

C'est dans le malheur que l'on reconnaît ses amis.

It's in times of trouble that you discover who your friends are.

C'est à la troisième fois que l'on reconnaît son maître.

It’s only on the third try that you recognize your master.

Il veut que l'on s'engueule, et éloigner Rafa de moi.

He wants us to have a falling-out and to drive Rafa away from me.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas que l'on te fasse.

Do not do to others what you would not want done to you.

Ce n'est pas ainsi que l'on procède.

That's not how it's done.

Je n'aime pas que l'on me crie dessus !

I don't like being yelled at!

Je propose que l'on sorte le vendredi.

I suggest we go out on Friday.

Où que l'on regarde, on peut voir de jeunes couples en train de s'embrasser.

Everywhere you look, you can see young couples kissing.

Je suis aussi fatigué que l'on peut l'être.

I’m as tired as anyone can be.

Pourquoi vous ne nous avez pas dit que l'on devait faire ça ?

Why didn’t you tell us we were supposed to do that?

On ne sait jamais ce que l'on recevra.

You never know what you’ll get.

On écrit plus de livres que l'on n'en lit.

More books are written than are read.

Ce qu'il ne veut pas que l'on voie.

What he doesn’t want people to see.

— Tesis (1996)

O dictateur, quoi que l'on fasse, tu n'es jamais content.

Oh dictator, no matter what we do, you're never satisfied.

— Dangal (2016)

Je n'apprécie pas que l'on me trompe.

I don't like being deceived.

L'Afrique est beaucoup plus grande que l'on imagine.

Africa is much bigger than one might imagine.

Il faut que l'on facilite l'étude des langues.

We need to make language learning easier.

On peut toujours écrire, aussi loin que l'on soit !

You can always write, no matter how far away you are!

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

J'ai comme l'impression que l'on m'espionne en permanence.

I get the feeling that I'm being watched all the time.

Tu veux que l'on te prenne pour une poule-mouillée ?

Do you want people to think you're a coward?

— Le Retour (2003)

Il n'apprécie pas que l'on soit en retard.

He doesn't like us being late.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Sinon, comment veux-tu que l'on sache à quoi ils ressemblent ?

Otherwise, how are we supposed to know what they look like?

— De tout cœur (1998)

Voilà deux jours, accusés, que l'on vous guette à tous les trains de Bombay.

For two days now, gentlemen, we’ve been watching for you at every train from Bombay.

Vous n'avez pas peur que l'on invente des choses ?

Aren’t you afraid people might make things up?

— Full River Red (2023)

Il n'y a pas moyen que l'on gagne.

There's no way we'll win.

C'est pourquoi j'ai permis que l'on continue de chercher.

That's why I allowed the search to continue.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Je veux que l'on reste ensemble.

I want us to stay together.

Si haut que l'on soit assis, on n'est jamais que sur son derrière !

No matter how high up you are, you’re still sitting on your backside!

Que l'on me critique lorsque je me trompe ne me dérange pas.

I don't mind being criticized when I make a mistake.

Dites donc, Monsieur le directeur, c'est peut-être là-dessus que l'on comptait ?

Well then, Mr. Director, perhaps that’s what we were counting on?

Ne parlez pas, à moins que l'on s'adresse à vous !

Don't speak unless you're spoken to!

Je ne veux plus que l'on reste ici.

I don't want us to stay here any longer.

— L'Orphelinat (2007)

La tradition veut que l'on porte du noir à un enterrement.

Tradition dictates that people wear black to a funeral.

J'aimerais que l'on nettoie ce pantalon.

I’d like this pair of pants cleaned.

Je veux que l'on annonce partout que nos cosmonautes vont bien.

I want it announced everywhere that our cosmonauts are doing well.

— Salyut-7 (2017)

Tom veut que l'on examine son cas.

Tom wants us to examine his case.

Une bonne préparation signifie que l'on n'aura pas à s'inquiéter.

Good preparation means we won’t have to worry.

C'est si évident que l'on n'a pas besoin de preuves.

It’s so obvious that there’s no need for proof.

Que l'on croise dans la rue.

That you run into in the street.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je voudrais tellement que l'on me parle d'elle.

I would so love for someone to tell me about her.

— Don Juan DeMarco (1994)

Cela fait dix ans que l'on ne s'est pas vus.

We haven't seen each other in ten years.

As-tu ordonné que l'on nettoie la chambre ?

Did you order someone to clean the room?