en faire autant

do as much of it

→ en

phrase Uncommon #20,905

do as much of it Often means doing the same amount as someone else; “en” refers to something mentioned or understood from context.

FR: Elle a beaucoup travaillé, alors je vais en faire autant.

EN: She worked a lot, so I’m going to do the same.

Tu n'aurais pas dû m'en faire autant.

You shouldn't have made so much of it.

— Salé, Sucré (1994)

Mais vous devrez en faire autant tous les jours.

But you will have to do the same every day.

Que j'ai envie de m'en faire autant ?

Do I feel like making that many myself?

— Wicked (2024)

D'ailleurs, je vais en faire autant avec vous !

Besides, I’m going to do the same with you!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Et je dois en faire autant.

And I must do the same.

Tu devrais en faire autant.

You should do the same.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je veux en faire autant !

I want to do the same!

— Guerre et Paix (1968)

Si on pouvait en faire autant pour moi.

If only someone could do the same for me.

Tu étais obligé d'en faire autant !

Did you really have to go that far?

— PIKU (2015)

Tout le monde y met de l’argent, et vous devriez en faire autant.

Everyone’s putting money into it, and you should too.

Si tu te tiens bien, tu pourras en faire autant.

If you behave yourself, you'll be able to do the same.

— Black (2005)

Pas la peine d'en faire autant.

No need to do so much.

Vous devriez en faire autant.

You should do the same.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Et puis d'abord, tout le monde peut en faire autant.

Besides, anyone can do the same.

— La grande bellezza (2013)

Vous ne devriez pas vous en faire autant.

You shouldn't worry about it so much.

— Salé, Sucré (1994)

C’est honnêtement un miracle que tu aies pu en faire autant !

It's honestly a miracle that you were able to do so much!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)