attendant

Elle se tenait là, sa main tendue attendant la radio.

She stood there, her hand outstretched, waiting for the radio.

— Rebecca (1940)

Mais Phileas Fogg était là, calme, attendant… quoi ?

But Phileas Fogg was there, calm, waiting… for what?

En les attendant, reposez-vous.

While you’re waiting for them, get some rest.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Attendant le train de Paris avec mon père.

Waiting for the train from Paris with my father.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Abandonnés à une destruction aveugle, attendant notre spectacle.

Abandoned to blind destruction, waiting for our spectacle.

— Control (2007)

Attendant l'invasion.

Waiting for the invasion.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

J'ai déjà bu une demi-bouteille de vin en t'attendant.

I’ve already drunk half a bottle of wine waiting for you.

J'ai déjà bu une demi-bouteille de vin en vous attendant.

I’ve already drunk half a bottle of wine while waiting for you.

Le mari attendant la naissance du bébé.

The husband is waiting for the baby to be born.

— King of Comedy (1999)

Des hommes de confiance n'attendant que votre signal.

Trustworthy men just waiting for your signal.