Yap.Town

on ne doit pas

must not

→ on
phrase Uncommon #10,292
must not Used to say that something is not allowed or should not be done. Often translates as 'one must not' or 'we must not' depending on context.
FR: On ne doit pas parler pendant le film.
EN: You must not talk during the movie.

On ne doit pas juger un livre à sa couverture.

You shouldn't judge a book by its cover.

On ne doit pas enfreindre la constitution.

The constitution must not be violated.

On ne doit pas rester là.

We mustn't stay here.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Il n'y a rien, on ne doit pas ouvrir le sas !

There’s nothing there; we mustn’t open the airlock!

— Salyut-7 (2017)

On ne doit pas consacrer toutes nos ressources à cette opportunité.

We should not devote all our resources to this opportunity.

— Oppenheimer (2023)

On ne doit pas parler la même langue, elle vous a demandé de sortir.

We must not speak the same language; she asked you to leave.

— Mulholland Drive (2001)

Si on veut gagner, on ne doit pas jouer.

If we want to win, we must not play.

Mais on ne doit pas exagérer.

But we shouldn't exaggerate.

— Le Facteur (1994)

On ne doit pas nous entendre.

They mustn't hear us.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Glinda, on ne doit pas te trouver ici avec moi.

Glinda, you shouldn't be found here with me.

— Wicked : Partie II (2025)

On ne doit pas faire du vélo sur le trottoir.

You should not ride your bike on the sidewalk.

On ne doit pas rouler en vélo sur le trottoir.

You mustn't ride a bike on the sidewalk.

On ne doit pas dire du mal des morts.

We must not speak ill of the dead.

On ne doit pas prendre ce chemin.

We must not take this path.

— The Big Sick (2017)

Si on conduit, on ne doit pas boire du tout.

If you're driving, you shouldn't drink at all.

— Oh Boy (2012)

On ne doit pas agir comme ça.

We shouldn't act like that.

— Infernal Affairs (2002)

On ne doit pas nous voir.

We must not be seen.

On ne doit pas juger un livre d'après sa reliure.

You shouldn't judge a book by its cover.

On ne doit pas se reposer sur le rapport.

We should not rely on the report.

On ne doit pas dévisager les étrangers.

We shouldn’t stare at strangers.

On ne doit pas rater une telle occasion !

We mustn't miss such an opportunity!

On ne doit pas boire de vin d'un trait.

You shouldn't drink wine in one go.

— La petite Véra (1988)

On ne doit pas offrir une tribune à Oppenheimer.

Oppenheimer should not be given a platform.

— Oppenheimer (2023)