Yap.Town

de vous déranger

to bother you

→ de
phrase Uncommon #14,395
to bother you Often used after an apology, where it means “for bothering you.” Vous is formal or plural.
FR: Pardon de vous déranger, avez-vous une minute ?
EN: Sorry to bother you, do you have a minute?

Excusez-moi de vous déranger, mais vous auriez une clope ?

Excuse me for bothering you, but would you happen to have a cigarette?

— Oh Boy (2012)

Je suis désolé de vous déranger, mais elle fait partie de la famille.

I'm sorry to bother you, but she's part of the family.

— Une journée particulière (1977)

Pardonnez-moi de vous déranger.

Excuse me for bothering you.

— Die My Love (2025)

Excusez de vous déranger si tôt, mais je viens de la part d'Anna.

Sorry to bother you so early, but Anna sent me.

— Funny Games (1997)

Pardon de vous déranger, je suis après un lièvre que j'ai tiré.

Sorry to bother you, I’m looking for a hare I shot.

— Manon des sources (1986)

Pardon de vous déranger mais je vous remercie de m'accueillir.

Sorry to bother you, but thank you for welcoming me.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Désolé de vous déranger, ordre du capitaine.

Sorry to bother you, captain's orders.

— Titanic (1997)

Je m'excuse de vous déranger, j'ai une question à vous poser.

I'm sorry to bother you; I have a question to ask you.

— La Nuit américaine (1973)

Désolé de vous déranger mais je crains que quelque chose d'urgent soit survenu.

Sorry to bother you, but I’m afraid something urgent may have come up.

Désolé de vous déranger à cette heure.

Sorry to bother you at this hour.

— The Chaser (2008)

J'ai été sotte de m'inquiéter et de vous déranger.

I was foolish to worry and bother you.

— Les Diaboliques (1955)

Je suis désolé de vous déranger si souvent.

I'm sorry to bother you so often.

Je suis désolé de vous déranger, mais il y a un appel téléphonique pour vous.

I'm sorry to bother you, but there's a phone call for you.

Je craignais de vous déranger.

I was afraid I might be bothering you.

Désolé de vous déranger, mais votre amie est coincée dans l'ascenseur.

Sorry to bother you, but your friend is stuck in the elevator.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je crains de vous déranger.

I'm afraid I'm bothering you.

— Lust, Caution (2007)

Si par hasard il nous arrive quelque chose, c'est inutile de vous déranger.

If anything should happen to us, there’s no need to trouble you.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je suis vraiment désolé de vous déranger !

I'm really sorry to bother you!

Je suis désolé de vous déranger dans un moment pareil.

I'm sorry to bother you at a time like this.

Désolée de vous déranger.

Sorry to bother you.

— Suspiria (1977)

Je suis désolé de vous déranger.

I'm sorry to bother you.

— The Chaser (2008)

Je suis désolée de vous déranger si souvent.

I'm sorry to bother you so often.

Pardon de vous déranger.

Sorry to bother you.

— Épouses et Concubines (1991)

Je suis vraiment désolée de vous déranger si tard.

I am so sorry to bother you so late.

— Parasite (2019)

Désolé de vous déranger un jour si spécial.

Sorry to bother you on such a special day.

— L'Accusé (2017)

Navrée de vous déranger.

Sorry to bother you.

— Garçon d'honneur (1993)

Je suis désolé de vous déranger chez vous, monsieur.

I'm sorry to disturb you at your home, sir.

— Marty Supreme (2025)

Désolé de vous déranger avec tout ça.

Sorry to bother you with all this.

— In the Mood for Love (2000)

Bonjour, monsieur, excusez-moi de vous déranger.

Hello sir, excuse me for bothering you.

— La Nuit américaine (1973)

Navré de vous déranger en famille.

Sorry to disturb your family.

— Les Visiteurs (1993)

Excusez-moi de vous déranger.

Sorry to bother you.

— La Haine (1995)

Désolé de vous déranger.

Sorry to bother you.

— Arrête-moi si tu peux (2002)