de vous déranger

to bother you

→ de

phrase Uncommon #12,616

to bother you Used in polite apologies, especially in phrases such as « Excusez-moi de vous déranger » or « Je suis désolé(e) de vous déranger ». « Vous » is formal or plural.

FR: Je suis désolé de vous déranger pendant votre pause.

EN: I'm sorry to bother you during your break.

Je craignais de vous déranger.

I was afraid I might be bothering you.

Je suis désolé de vous déranger, mais il y a un appel téléphonique pour vous.

I'm sorry to bother you, but there's a phone call for you.

Je suis vraiment désolée de vous déranger si tard.

I am so sorry to bother you so late.

— Parasite (2019)

Excusez de vous déranger si tôt, mais je viens de la part d'Anna.

Sorry to bother you so early, but Anna sent me.

— Funny Games (1997)

Si par hasard il nous arrive quelque chose, c'est inutile de vous déranger.

If anything should happen to us, there’s no need to trouble you.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je suis désolé de vous déranger dans un moment pareil.

I'm sorry to bother you at a time like this.

Désolé de vous déranger à cette heure.

Sorry to bother you at this hour.

— The Chaser (2008)

Désolé de vous déranger avec tout ça.

Sorry to bother you with all this.

— In the Mood for Love (2000)

Excusez-nous de vous déranger.

Sorry to bother you.

— La Haine (1995)

Désolée de vous déranger.

Sorry to bother you.

— Suspiria (1977)

Pardon de vous déranger mais je vous remercie de m'accueillir.

Sorry to bother you, but thank you for welcoming me.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je suis désolé de vous déranger.

I'm sorry to bother you.

— The Chaser (2008)

Je suis désolée de vous déranger si souvent.

I'm sorry to bother you so often.

Je m'excuse de vous déranger, j'ai une question à vous poser.

I'm sorry to bother you; I have a question to ask you.

— La Nuit américaine (1973)

Je suis désolé de vous déranger si souvent.

I'm sorry to bother you so often.

Pardonnez-moi de vous déranger.

Excuse me for bothering you.

— Die My Love (2025)

Je crains de vous déranger.

I'm afraid I'm bothering you.

— Lust, Caution (2007)

Désolé de vous déranger, ordre du capitaine.

Sorry to bother you, captain's orders.

— Titanic (1997)

Bonjour, monsieur, excusez-moi de vous déranger.

Hello sir, excuse me for bothering you.

— La Nuit américaine (1973)

Excusez — moi de vous déranger.

Excuse me for bothering you.

— La Haine (1995)

Désolé de vous déranger mais je crains que quelque chose d'urgent soit survenu.

Sorry to bother you, but I’m afraid something urgent may have come up.

Excusez-moi de vous déranger, mais vous auriez une clope ?

Excuse me for bothering you, but would you happen to have a cigarette?

— Oh Boy (2012)

Je suis vraiment désolé de vous déranger !

I'm really sorry to bother you!

Pardon de vous déranger.

Sorry to bother you.

— Épouses et Concubines (1991)

Navré de vous déranger en famille.

Sorry to disturb your family.

— Les Visiteurs (1993)

J'ai été sotte de m'inquiéter et de vous déranger.

I was foolish to worry and bother you.

— Les Diaboliques (1955)

Je suis désolé de vous déranger, mais elle fait partie de la famille.

I'm sorry to bother you, but she's part of the family.

— Une journée particulière (1977)

Désolé de vous déranger.

Sorry to bother you.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je suis désolé de vous déranger chez vous, monsieur.

I'm sorry to disturb you at your home, sir.

— Marty Supreme (2025)

Désolé de vous déranger un jour si spécial.

Sorry to bother you on such a special day.

— L'Accusé (2017)

Excusez-moi de vous déranger.

Sorry to bother you.

— Funny Games (1997)