la marque

Pas mal, comme marque.

Not bad, as a brand.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Mais sa marque est connue.

But his brand is well known.

— Yi Yi (2000)

Cette marque de tequila cogne vraiment.

This brand of tequila really packs a punch.

Vous êtes notre invitée de marque.

You are our distinguished guest.

— Adieu ma concubine (1993)

Quelle marque ?

Which brand?

— La La Land (2016)

Quelle marque de pellicule veux-tu ?

What brand of film do you want?

— Yi Yi (2000)

Quelle marque de cigarettes fumes-tu ?

What brand of cigarettes do you smoke?

C'est quelle marque ?

What brand is it?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

On se met à la première marque !

Let's head for the first mark!

— No (2012)

On m'a demandé de te donner cette humble marque de gratitude.

I was asked to give you this humble token of gratitude.

— Titanic (1997)

Vous êtes le propriétaire de la marque Bubba-Gump ?

Are you the owner of the Bubba Gump brand?

— Forrest Gump (1994)

Ce serait votre marque.

That would be your brand.

— Léviathan (2014)

Il y avait la même marque sur la cheminée de ta maison.

There was the same mark on the chimney of your house.

— Le Château dans le ciel (1986)

Au fait, c'est quelle marque ?

By the way, what brand is it?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Je n'aime pas cette marque de ketchup.

I don't like this brand of ketchup.

Tu vas avoir une belle marque.

You're going to have a beautiful brand.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Bienvenue dans le Paddock Club, réservé à nos invités de marque.

Welcome to the Paddock Club, reserved for our VIP guests.

— F1® Le Film (2025)

J'utilise des bouts de papier ordinaires comme marque-pages.

I use ordinary scraps of paper as bookmarks.

J'ai toujours désiré acheter un sac de cette marque.

I've always wanted to buy a bag from this brand.

Une crème sans marque.

A no-name cream.

— Cemetery of Splendour (2015)

Comme marque de gratitude, nous avons une surprise.

As a token of gratitude, we have a surprise.

— Carnets de voyage (2004)

Quelle marque de cigarettes fumez-vous ?

What brand of cigarettes do you smoke?

Vous êtes notre invité de marque.

You are our guest of honor.

— Le Bateau (1981)

Nos patientes de marque adorent cet endroit isolé.

Our VIP patients love this secluded spot.

— La piel que habito (2011)

Marchez jusqu'à votre marque.

Walk to your mark.

— Troupe d'Élite (2007)

C'est la même marque que d'habitude.

It's the same brand as usual.

Marque Ariston !

Ariston brand!

— M le maudit (1931)

Il marque son territoire.

He marks his territory.

Profession, je marque chauffard de taxi ou juste chauffeur ?

For my occupation, should I put “reckless taxi driver” or just “driver”?

— Taxi (1998)

Elle marque un point.

She scores a point.

Le procès des derniers terroristes marque la fin du projet Digitalife.

The trial of the last terrorists marks the end of the Digitalife project.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Chef, qu'est-ce qu'on marque sur le prospectus ?

Boss, what should we put on the flyer?

— Yolo (2024)

Geeta tente, mais Kasha marque un point.

Geeta makes an attempt, but Kasha scores a point.

— Dangal (2016)

Elle marque un nouveau départ.

It marks a fresh start.

— Rang de Basanti (2006)

Les truands, ça s'arrête pas, ça marque une pause.

The crooks don’t stop; they just take a break.

— La Cité de Dieu (2002)

Ted le Teigneux marque un essai !

Ted the Tough scores a try!

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Il faut que je te marque, mon vieux.

I need to mark you, old man.

— Le Sifflet (2026)

Angelina Johnson marque !

Angelina Johnson scores!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je marque un but.

I score a goal.

— Benni (2019)

Il marque un point.

He scores a point.

— F1® Le Film (2025)

Mais un truand, ça s'arrête pas, ça marque une pause.

But a crook doesn't stop; he just pauses.

— La Cité de Dieu (2002)

On marque pas avec ses pieds, mais ses couilles.

You don’t score with your feet, but with your balls.

— Hothead (1979)