un coup de main

Donnez-nous un coup de main.

Give us a hand.

Je peux avoir un coup de main ?

Can I get a hand?

Bibiche, tu me file un coup de main ?

Sweetie, can you give me a hand?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Un coup de main.

A helping hand.

— De tout cœur (1998)

Est-ce que quelqu'un pourrait nous filer un coup de main ?

Could someone give us a hand?

Salut, Pagoda, tu nous donnes un coup de main ?

Hey Pagoda, can you give us a hand?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Tu veux un coup de main ?

Do you want a hand?

Il m'a généreusement donné un coup de main.

He generously lent me a hand.

Je donne juste un coup de main.

I'm just helping out.

Je lui donne un coup de main.

I give him a hand.

Nous donnerons un coup de main.

We’ll lend a hand.

Donne-moi un coup de main.

Give me a hand.

— Volver (2006)

Donne-leur un coup de main, veux-tu ?

Will you give them a hand?

Il a besoin d'un coup de main.

He needs a helping hand.

S'il vous plaît donnez-moi un coup de main.

Please give me a hand.

Satchkov, donne-moi un coup de main.

Satchkov, give me a hand.

— Quand passent les cigognes (1957)

D'habitude, je donne un coup de main.

Usually, I help out.

— Oh Boy (2012)

Tu as besoin d'un coup de main ?

Do you need a hand?

Ils m'ont donné un coup de main pour soulever le frigo.

They gave me a hand lifting the fridge.

Vous avez besoin d'un coup de main ?

Do you need a hand?

— Do the Right Thing (1989)

Elle me donne un coup de main.

She's giving me a hand.

— Paddington 2 (2017)

Je lui donne juste un coup de main.

I'm just giving him a hand.

Donne-lui un coup de main.

Give him a hand.

Un coup de main ?

Need a hand?

— Le Patient anglais (1996)

As-tu besoin d'un coup de main pour déménager ?

Do you need a hand moving?

Fédor, un coup de main !

Fedor, give me a hand!

— Andreï Roublev (1966)

Je te donne un coup de main.

I'll give you a hand.

Je leur donnais un coup de main.

I gave them a hand.

Tu peux me filer un coup de main ?

Can you give me a hand?

As-tu donné un coup de main ?

Did you lend a hand?

Si j'étais toi, je lui donnerais un coup de main.

If I were you, I would give him a hand.

Viens juste par ici et donne un coup de main !

Just come over here and lend a hand!

— Agora (2009)

Avez-vous besoin d'un coup de main avec vos valises ?

Do you need a hand with your luggage?

Vera, viens, donne-moi un coup de main.

Vera, come on, give me a hand.

— La petite Véra (1988)

Mon capitaine, un coup de main.

Captain, a helping hand.

— Apocalypse Now (1979)

Je donne un coup de main à un ami.

I'm giving a friend a hand.

Donnez-lui un coup de main.

Give him a hand.

Donne-nous un coup de main.

Give us a hand.

— Masaan (2015)

Tu me donnes un coup de main ?

Will you give me a hand?

Deepak, donne-lui un coup de main.

Deepak, give him a hand.

— Masaan (2015)

Vous, donnez-moi un coup de main.

You, give me a hand.

— Le Bateau (1981)

T'as besoin d'un coup de main ?

Do you need a hand?

— Serie Noire (1979)

Si Tom a besoin d'un coup de main, nous pouvons lui en filer.

If Tom needs a hand, we can lend him one.

Donne-moi un coup de main pour mon boulot s'il te plait.

Give me a hand with my work, please.

Donne moi un coup de main !

Give me a hand!

— Agora (2009)

Monte filer un coup de main.

Go up and lend a hand.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je te donnerai un coup de main.

I'll give you a hand.

Je vous donnerai un coup de main.

I'll give you a hand.

— [REC] (2007)

Viens ici et donne-moi un coup de main, mon garçon !

Come here and give me a hand, my boy!

— Le Sacrifice (1986)

File-moi un coup de main.

Give me a hand.

Si vous êtes libre, donnez-moi un coup de main.

If you are free, give me a hand.

Un coup de main serait pas de refus.

A helping hand would be much appreciated.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Il donnerait un coup de main avec plaisir.

He would gladly lend a hand.

Vous me donnez un coup de main ?

Will you give me a hand?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je vais te filer un coup de main.

I'll give you a hand.

Je ne pense pas que quiconque ne s'attendait à ce que tu donnes un coup de main.

I don't think anyone expected you to lend a hand.

Vous voulez un coup de main ?

Do you need a hand?

Avez-vous besoin d'un coup de main ?

Do you need a hand?

Elle donna un coup de main pour le repas de midi.

She helped out with lunch.

Il m'a demandé un coup de main.

He asked me for a hand.

— Drive (2011)

Je donne un coup de main.

I'm giving a hand.