cette porte

Tu dois trouver cette porte.

You have to find this door.

— Suzume (2022)

Je passerai par cette porte dans exactement une heure.

I will go through that door in exactly one hour.

— Don Juan DeMarco (1994)

Cette porte est verrouillée de l'intérieur.

This door is locked from the inside.

Un des gonds de cette porte est cassé.

One of the hinges on this door is broken.

N'ouvre pas cette porte, s'il te plaît.

Please don't open that door.

Qui a pu laisser cette porte ouverte ?

Who could have left this door open?

— Wicked : Partie II (2025)

Démolis-moi cette porte !

Tear down that door!

— Le Château dans le ciel (1986)

Cette porte est verrouillée.

This door is locked.

Cette porte est coincée.

This door is stuck.

— The Wandering Earth (2019)

En tant que gardien de cette porte, j'ai vu partir tellement de gens.

As the keeper of this gate, I’ve seen so many people leave.

— Departures (2008)

J'avais fermé cette porte !

I had closed that door!

— Le Garde du corps (1961)

Je veux bloquer cette porte pour les entendre arriver.

I want to block this door so I can hear them coming.

On va passer par cette porte.

We're going to go through that door.

— L'Expérience (2001)

Où mène cette porte ?

Where does this door lead?

— L'Arche russe (2002)

Pardon, pardon, c'est que mon chemin passe par cette porte.

Sorry, sorry, it’s just that my route goes through this door.

Je vais la défoncer cette porte, et ensuite ta gueule !

I’m going to smash this door down, and then you can shut the hell up!

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Et cette porte là-bas ?

And what about that door over there?

— Une seconde mère (2015)

C'est cette porte !

It's this door!

— Suzume (2022)

Ouvre-moi cette porte, nom de Dieu !

Open this door for me, damn it!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Pourquoi cette porte est ouverte ?

Why is this door open?

Il faut entrer par cette porte.

You have to enter through this door.

Ouvrez cette porte.

Open this door.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Entrez par cette porte.

Come in through this door.

Et répare cette porte !

And fix that door!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Ouvrez cette porte ou j'appelle la police !

Open this door or I’ll call the police!

— Le Pianiste (2002)

Pourquoi cette porte est-elle toujours fermée ?

Why is this door always closed?

Ferme cette porte.

Close this door.

Laisse cette porte ouverte.

Leave this door open.

Avez-vous la clé de cette porte ?

Do you have the key to this door?

Je n'arrive pas à fermer cette porte.

I can't close this door.

Cette porte analyse votre visage.

This door scans your face.

— Ne Zha 2 (2025)

Entrez à l'université par cette porte.

Enter the university through this door.

Peux-tu ouvrir cette porte, s'il te plaît ?

Can you open this door, please?

— La Femme de ménage (2025)

Cette porte.

This door.

Il faut que cette porte reste fermée en permanence.

This door must remain closed at all times.

Ils ont oublié que j'ai une clé pour cette porte-là.

They forgot that I have a key to that door.

Ouvrez cette porte !

Open this door!

— Dernier train pour Busan (2016)

Je passe devant cette porte entrouverte et je le vois jouer.

I walk past this half-open door and I see him playing.

— Oh Boy (2012)

Fermez cette porte !

Close that door!

— The Strangers (2016)

Ferme cette porte, s'il te plaît.

Close that door, please.

Tu crois que cette porte a déjà été ouverte ?

Do you think this door has already been opened?

Ouvrez cette porte, connard.

Open this door, asshole.

— Aliens, le retour (1986)

Viens là et laisse cette porte.

Come here and leave that door alone.

— Pinocchio (2019)

Tu cherches cette porte ?

Are you looking for that door?

— Suzume (2022)

Est-ce que cette porte est toujours verrouillée ?

Is this door still locked?

Si on arrive à ouvrir cette porte, on aura de quoi manger pour tout le mois.

If we manage to open this door, we'll have enough to eat for the whole month.

— The Host (2006)

N'êtes-vous pas le seul à avoir une clé de cette porte ?

Aren’t you the only one who has a key to this door?

Cette porte refuse de s'ouvrir.

This door refuses to open.

Ouvrez cette porte, bordel !

Open this door, damn it!

— Carandiru (2003)

Ouvrez cette porte immédiatement.

Open this door immediately.

— Chicago (2002)

Peut-être que Daijin essaie d'ouvrir cette porte une fois de plus.

Maybe Daijin is trying to open this door one more time.

— Suzume (2022)

Je vais la niquer, cette porte.

I'm gonna fuck this door up.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

N'ouvre pas cette porte, même pas un instant !

Don’t open that door, not even for a moment!

Pourquoi avez-vous ouvert cette porte ?

Why did you open that door?

Cette porte est la seule sortie.

This door is the only exit.

Torniké, ouvre immédiatement cette porte !

Torniké, open this door immediately!

— Le repentir (1987)

Cette porte mène au bureau.

This door leads to the office.

Tu peux ouvrir cette porte ?

Can you open this door?

Tu peux refermer cette porte.

You can close that door.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Garde cette porte ouverte.

Keep this door open.

Pas par cette porte monsieur !

Not through that door, sir!

— L'Arche russe (2002)

Quelle plaie, cette porte !

What a pain, this door!

— Aquarius (2016)

C'est cette porte.

This is that door.

Cette porte, là-bas à gauche.

That door, over there on the left.

— Rebecca (1940)

Cette porte ne s'ouvrira pas.

This door won’t open.

Je n'ai pas la clé de cette porte.

I don't have the key to this door.

— Le Patient anglais (1996)

Quoi que tu fasses, n'ouvre pas cette porte !

Whatever you do, don't open that door!

Cette porte ne veut pas s'ouvrir.

This door won’t open.

Tu arrivais par cette porte, tu t'asseyais sur le lit et tu me donnais une bise.

You would come in through that door, sit on the bed, and give me a kiss.

— Le Conformiste (1971)

J'ai besoin d'ouvrir cette porte.

I need to open this door.

Sors par cette porte avec moi maintenant.

Come out of that door with me now.

— Retour à Silent Hill (2026)

N'es-tu pas la seule à avoir une clé de cette porte ?

Aren’t you the only one with a key to this door?

Surtout n'ouvrez pas, fermons cette porte, voulez-vous.

Above all, don’t open it. Let’s close this door, shall we?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

As-tu déjà ouvert cette porte ?

Have you ever opened this door?

Cette porte fonctionne mal.

This door is malfunctioning.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Je vais la péter, cette porte !

I’m gonna smash this door!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)