tenté

Ca méritait d'être tenté.

It was worth a try.

— Avatar (2009)

J'ai tenté ma chance.

I took my chance.

— Chicago (2002)

Vous avez tout tenté.

You've tried everything.

— Interstellar (2014)

Bien tenté.

Nice try.

J'ai tenté en vain de le convaincre de ne plus fumer.

I tried in vain to convince him to stop smoking.

As-tu tenté de redémarrer l'ordinateur ?

Have you tried restarting the computer?

Tu es au stade périlleux où tu seras tenté par le côté obscur de la Force.

You are at the perilous stage where you will be tempted by the dark side of the Force.

— L'Empire contre-attaque (1980)

As-tu déjà tenté de te faire du mal ?

Have you ever tried to hurt yourself?

Il y a trois jours, ils ont tenté d'entrer de nuit à la Tyrell.

Three days ago, they tried to break into Tyrell at night.

— Blade Runner (1982)

Pourquoi as-tu tenté de tuer papa ?

Why did you try to kill Dad?

— Assassination (2015)

Les rebelles ont tenté de s'emparer du pouvoir.

The rebels attempted to seize power.

Tout le possible a été tenté, on attend les résultats.

Everything possible has been tried; we are waiting for the results.

J'ai tenté de les orienter vers Halo.

I tried to steer them toward Halo.

— En terrain miné (2014)

Je n'ai pas tenté de me rendre plus loin.

I didn't try to get any farther.

Ils ont tenté de s'échapper.

They tried to escape.

Et pourtant, après la guerre, vous avez tenté de nier que cela était faisable.

And yet, after the war, you tried to deny that it was possible.

— Oppenheimer (2023)

Il a tenté, sans succès, de passer par-dessus la barrière.

He tried, unsuccessfully, to climb over the barrier.

Vous avez tenté de me tuer.

You tried to kill me.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Personne n'a jamais tenté de t'effrayer ?

Has no one ever tried to frighten you?

— Souvenirs de Marnie (2014)

Elles ont tenté de s'échapper.

They tried to escape.

J'ai tenté par trois fois de me donner la mort.

I tried to take my own life three times.

En attendant, j'ai tenté le coup.

In the meantime, I gave it a shot.

— Perfetti sconosciuti (2016)

J'ai tout tenté.

I tried everything.

Nous avons tout tenté.

We tried everything.

J'ai tenté le coup en Afghanistan.

I gave it a shot in Afghanistan.

— Le Frère 2 (2000)

Pour voir Kim Jong-il à Pyongyang, elle a tenté d'y aller par mer.

To see Kim Jong-il in Pyongyang, she tried to get there by sea.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Avez-vous tenté de redémarrer l'ordinateur ?

Have you tried restarting the computer?

Avez-vous déjà tenté d'obtenir un permis de courtier ?

Have you ever tried to get a broker’s license?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Vous croyez que je n'ai pas tenté d'organiser un échange ?

Do you think I haven't tried to arrange an exchange?

— Le prisonnier du Caucase (1996)

J'ai tenté de les rallier à la cause.

I tried to win them over to the cause.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je n'ai pas tenté de tuer qui que ce soit.

I didn't try to kill anyone.

Tom a tenté d'acheter le silence de Marie.

Tom tried to buy Marie's silence.

À Monza, juste avant le crash, c'est moi qui ai tenté le dépassement.

At Monza, just before the crash, I was the one who attempted the overtake.

— F1® Le Film (2025)

L'as-tu jamais tenté ?

Have you ever tried it?

Vous avez tenté de sacrifier une lignée.

You attempted to sacrifice a bloodline.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Il a tenté le destin et a réussi.

He tempted fate and succeeded.

J'ai été tenté.

I was tempted.

J'ai tenté le coup.

I gave it a try.

Tom a tenté une plaisanterie.

Tom tried a joke.

Bien tenté, l'ours.

Nice try, bear.

— Paddington 2 (2017)