Yap.Town

ça aurait

it would have

→ cela
phrase Rare #27,399
it would have Used before a past participle to describe something that would have happened or been the case.
FR: Ça aurait été une bonne idée.
EN: It would have been a good idea.

Ça aurait évité un test douloureux, mais vous ne me laissez pas le choix.

That would have avoided a painful test, but you're not leaving me a choice.

— Bugonia (2025)

Ah oui, et qu'est-ce que ça aurait changé ?

Oh yeah, and what difference would it have made?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Ça aurait changé quelque chose ?

Would that have changed anything?

Ça aurait tout changé.

That would have changed everything.

— Nos années sauvages (1990)

Ça aurait servi à rien.

It would have been pointless.

— Le Cercle des neiges (2023)

En quoi ça aurait aidé ?

How would that have helped?

— Tár (2022)

Ça aurait plu à Katie.

Katie would have liked that.

— Mystic River (2003)

Pourquoi ça aurait changé ?

Why would that have changed?

— Good Bye Lenin! (2003)

Au moins, ça aurait eu un sens.

At least that would have made sense.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Comment a-t-il pu penser que ça aurait marché ?

How could he have thought that would work?

Qu'est-ce que ça aurait changé ?

What difference would that have made?

Ça aurait paru bien plus amusant si ça ne lui était pas arrivée à elle.

It would have seemed much more amusing if it hadn't happened to her.

Je pense que ça aurait marché notre petit business.

I think it would have worked for our little business.

— Drive (2011)

Je crois que ça aurait joué contre nous.

I think that would have worked against us.

— Presque Célèbre (2000)

Ça aurait peut-être marché entre nous.

It might have worked out between us.

— Pour l'éternité (2025)