Yap.Town

tu pars

you leave

→ tu
phrase Common #3,273
you leave Used when talking to one person informally. From the verb partir.
FR: Tu pars déjà ?
EN: Are you leaving already?

Tu pars comme ça ?

Are you leaving just like that?

Tu pars longtemps ?

Are you going away for long?

Tu n'as plus à en prendre, tu pars, tu verras.

You don’t need to take any more; you’re leaving, you’ll see.

— Troupe d'Élite (2007)

Pourquoi tu pars si vite ?

Why are you leaving so quickly?

— The Man from Earth (2007)

Tu pars seule ?

Are you going alone?

— Le Secret des poignards volants (2004)

Et ensuite, tu pars négocier ?

And then, are you off to negotiate?

— Salé, Sucré (1994)

Toi, tu pars quand tu veux.

You can leave whenever you want.

— Moulin Rouge ! (2001)

Tu pars ?

Are you leaving?

— Still Life (2006)

Quand est-ce que tu pars ?

When are you leaving?

Tu pars bientôt, n'est-ce pas ?

You're leaving soon, aren't you?

— Suzume (2022)

Tu pars en tournée pendant combien de temps ?

How long are you going on tour for?

— La La Land (2016)

Tu pars quand, demain ?

When are you leaving, tomorrow?

— Je suis toujours là (2024)

Oh, tu pars demain !

Oh, you're leaving tomorrow!

Dis-lui que tu pars pour un million, elle te fera un chèque.

Tell her you're leaving for a million, she'll write you a check.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu pars à Gojra ?

Are you leaving for Gojra?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tu pars aussi ?

Are you leaving too?

Tu pars déjà ?

Are you leaving already?

— Victoria (2015)

Si tu pars, ne reviens pas.

If you leave, don't come back.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu pars pour où ?

Where are you going?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Mais tu pars maintenant.

But you're leaving now.

— L'Agent secret (2025)

Tu pars tout seul ?

Are you going alone?

— Happy Together (1997)

Je ne comprends pas pourquoi tu pars.

I don't understand why you're leaving.

Tu pars dans le meilleur hôpital du monde.

You're going to the best hospital in the world.

— Le vent se lève (2006)

Si tu pars maintenant, tu seras là à temps.

If you leave now, you'll be there on time.

Tu pars maintenant ?

Are you leaving now?

Pourquoi tu pars ?

Why are you leaving?

— Burning (2018)

Tu pars seul ?

Are you leaving alone?

— Parle avec elle (2002)

Tu pars cet été ?

Are you going away this summer?

Il dit trois mots, et tu pars en Amazonie ?

He says three words, and you're off to the Amazon?

— Anaconda (2025)

Tu pars en train ou en avion ?

Are you going by train or plane?

Tu pars quand ?

When are you leaving?

— Le vent se lève (2006)

Tu vois, tu pars à la guerre, Boris.

You see, you're going off to war, Boris.

— Quand passent les cigognes (1957)

Tu pars à la retraite lundi.

You’re retiring on Monday.

— Don Juan DeMarco (1994)

Alors tu pars en vacances ?

So you're going on vacation?

— Tout sur ma mère (1999)

Même si tu pars loin, restons en contact par téléphone.

Even if you move far away, let’s keep in touch by phone.

Ou est-ce que tu pars avec eux ?

Or are you leaving with them?

— La strada (1954)

Comme tu pars demain, je peux te poser une question ?

Since you're leaving tomorrow, can I ask you a question?

— Il était Temps (2013)

Tu pars avec lui ?

Are you going with him?

Et demain, à la première heure, tu pars.

And tomorrow, first thing, you’re leaving.

— Volver (2006)

Tu pars en couille grave, Vinz.

You're seriously messing things up, Vinz.

— La Haine (1995)

Tu pars quand en vacances ?

When are you going on vacation?

Est-ce que tu pars demain ?

Are you leaving tomorrow?

C'est vrai que tu pars étudier en Australie ?

Is it true that you're leaving to study in Australia?

Tu pars travailler, à un moment pareil ?

You're going to work at a time like this?

— Departures (2008)

Quoi, tu pars sans dire au revoir ?

What, you're leaving without saying goodbye?

Oui, tu pars à quelle heure ?

Yes, what time are you leaving?

— La grande bellezza (2013)

Tu pars demain.

You're leaving tomorrow.

Si tu pars maintenant, tu vas certainement te retrouver dans les embouteillages.

If you leave now, you’ll almost certainly end up stuck in traffic.

Tu pars où ?

Where are you going?

Tu pars si vite.

You're leaving so fast.

— Still Life (2006)

Verrouille la porte lorsque tu pars.

Lock the door when you leave.

Car tu ne sais pourquoi ni où tu pars.'

Because you don't know why or where you're going.'

Tu pars combien de temps ?

How long are you going for?

Et maintenant, tu pars.

And now you leave.

— The Man from Earth (2007)

Tu pars en voyage ?

Are you going on a trip?

Tu pars sans un mot d'explication.

You're leaving without a word of explanation.

— Secret Sunshine (2007)

Tu pars, non ?

You're leaving, right?

— Troupe d'Élite (2007)

Tu pars avec moi ?

Are you coming with me?

— Léviathan (2014)

À quelle heure tu pars, demain ?

What time are you leaving tomorrow?

— Tár (2022)

Comment ça, tu pars ?

What do you mean, you're leaving?

Tu pars en guerre ?

Are you going to war?

— Léviathan (2014)

À quelle heure est-ce que tu pars demain ?

What time are you leaving tomorrow?

Je ne sais pas si tu pars tout de suite, mais je veux que tu partes.

I don't know if you're leaving right away, but I want you to leave.

Tu pars quand à Londres ?

When are you leaving for London?

— Le vent se lève (2006)

Est-ce que tu pars en Australie la semaine prochaine ?

Are you going to Australia next week?

Tu pars vivre à l'étranger ?

Are you moving abroad?

— Salé, Sucré (1994)

C'est pour ça que tu pars ?

Is that why you're leaving?

Tu pars demain ?

Are you leaving tomorrow?

— La Vague (2008)

Si tu pars, je pleure.

If you leave, I'll cry.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Tu pars picoler et tu emportes les preuves !

You go out drinking and you take the evidence with you!

— Dans ses yeux (2009)

Tu pars sur ce balai ?

Are you leaving on that broomstick?

— Kiki la petite sorcière (1989)

De toute façon, tu pars le premier.

In any case, you're leaving first.

— Les Quatre Cents Coups (1959)