tu pars

Oui, tu pars à quelle heure ?

Yes, what time are you leaving?

— La grande bellezza (2013)

Ben oui, mais tu pars.

Well yes, but you're leaving.

— Marche à l'ombre (1984)

Si tu pars maintenant, tu vas certainement te retrouver dans les embouteillages.

If you leave now, you’ll almost certainly end up stuck in traffic.

Tu pars à la retraite lundi.

You’re retiring on Monday.

— Don Juan DeMarco (1994)

Pourquoi tu pars ?

Why are you leaving?

— Burning (2018)

Verrouille la porte lorsque tu pars.

Lock the door when you leave.

Tu pars travailler, à un moment pareil ?

You're going to work at a time like this?

— Departures (2008)

Tu pars bientôt, n'est-ce pas ?

You're leaving soon, aren't you?

— Suzume (2022)

Si tu pars, ne reviens pas.

If you leave, don't come back.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu n'as plus à en prendre, tu pars, tu verras.

You don’t need to take any more; you’re leaving, you’ll see.

— Troupe d'Élite (2007)

Tu pars quand en vacances ?

When are you going on vacation?

Tu pars à Gojra ?

Are you leaving for Gojra?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Si je te le dis, tu pars, et qu'est-ce qu'il me reste ?

If I tell you, you’ll leave, and what will I have left?

— Nos années sauvages (1990)

Et demain, à la première heure, tu pars.

And tomorrow, first thing, you’re leaving.

— Volver (2006)

Si tu pars maintenant, tu seras là à temps.

If you leave now, you'll be there on time.

À quelle heure est-ce que tu pars demain ?

What time are you leaving tomorrow?

Alors tu pars en vacances ?

So you're going on vacation?

— Tout sur ma mère (1999)

Comment ça, tu pars ?

What do you mean, you're leaving?

Oh, tu pars demain !

Oh, you're leaving tomorrow!

Dis-lui que tu pars pour un million, elle te fera un chèque.

Tell her you're leaving for a million, she'll write you a check.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu pars vivre à l'étranger ?

Are you moving abroad?

— Salé, Sucré (1994)

Je ne comprends pas pourquoi tu pars.

I don't understand why you're leaving.

Tu pars cet été ?

Are you going away this summer?

Pourquoi tu pars si vite ?

Why are you leaving so quickly?

— The Man from Earth (2007)

Hé, Qing, tu pars vraiment ?

Hey, Qing, are you really leaving?

— Us and Them (2018)

Tu pars maintenant ?

Are you leaving now?

Tu pars en Thaïlande ?

Are you going to Thailand?

— Lost in Thailand (2012)

Tu pars comme ça ?

Are you leaving just like that?

Ferme la porte quand tu pars.

Close the door when you leave.

— Yolo (2024)

Tu pars en vacances !

You’re going on vacation!

— Starship Troopers (1997)

C'est vrai que tu pars étudier en Australie ?

Is it true that you're leaving to study in Australia?

Tu pars aussi ?

Are you leaving too?

Tu pars en train ou en avion ?

Are you going by train or plane?

Toi, tu pars quand tu veux.

You can leave whenever you want.

— Moulin Rouge ! (2001)

Tu pars, non ?

You're leaving, right?

— Troupe d'Élite (2007)

Tu pars quand, demain ?

When are you leaving, tomorrow?

— Je suis toujours là (2024)

Et ensuite, tu pars négocier ?

And then, are you off to negotiate?

— Salé, Sucré (1994)

Tu pars pour le district.

You're leaving for the district.

— Pas un de moins (1999)

Tu pars avec moi ?

Are you coming with me?

— Léviathan (2014)

Tu pars demain ?

Are you leaving tomorrow?

— La Vague (2008)

Tu pars déjà ?

Are you leaving already?

— Victoria (2015)

Quand est-ce que tu pars ?

When are you leaving?

Tu pars dans le meilleur hôpital du monde.

You're going to the best hospital in the world.

— Le vent se lève (2006)

Je ne sais pas si tu pars tout de suite, mais je veux que tu partes.

I don't know if you're leaving right away, but I want you to leave.

Si tu pars, je pleure.

If you leave, I'll cry.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Est-ce que tu pars en Australie la semaine prochaine ?

Are you going to Australia next week?

À mon signal, tu pars en courant.

When I give the signal, you run.

— Pas un de moins (1999)

C'est pour ça que tu pars ?

Is that why you're leaving?

À quelle heure tu pars, demain ?

What time are you leaving tomorrow?

— Tár (2022)

Tu pars quand ?

When are you leaving?

— Le vent se lève (2006)

Ou est-ce que tu pars avec eux ?

Or are you leaving with them?

— La strada (1954)

Tu pars où ?

Where are you going?

Tu pars en tournée pendant combien de temps ?

How long are you going on tour for?

— La La Land (2016)

Tu pars sans un mot d'explication.

You're leaving without a word of explanation.

— Secret Sunshine (2007)

Tu pars picoler et tu emportes les preuves !

You go out drinking and you take the evidence with you!

— Dans ses yeux (2009)

Tu pars en voyage ?

Are you going on a trip?

Tu pars en guerre ?

Are you going to war?

— Léviathan (2014)

Tu pars combien de temps ?

How long are you going for?

Tu pars demain.

You're leaving tomorrow.

Tu vois, tu pars à la guerre, Boris.

You see, you're going off to war, Boris.

— Quand passent les cigognes (1957)

Tu pars seul ?

Are you leaving alone?

— Parle avec elle (2002)

Tu pars avec lui ?

Are you going with him?

Tu pars pour où ?

Where are you going?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Si tu pars, tu es un homme mort.

If you leave, you’re a dead man.

— Le Salaire de la peur (1953)

Tu pars toujours avec les cales presque vides.

You always leave with your tanks almost empty.

Tu pars si vite.

You're leaving so fast.

— Still Life (2006)

Tu pars quand à Londres ?

When are you leaving for London?

— Le vent se lève (2006)

Tu es jeune, si tu pars si loin, je ne serai pas tranquille.

You're young. If you go so far away, I won't be able to relax.

— Pas un de moins (1999)

Tu pars ?

Are you leaving?

— Still Life (2006)

Tu pars à l'Ecole Militaire.

You're going to the École Militaire.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Tu pars seule ?

Are you going alone?

— Le Secret des poignards volants (2004)

Il reste, et toi, tu pars.

He stays, and you leave.

— Le Salaire de la peur (1953)

Quoi, tu pars sans dire au revoir ?

What, you're leaving without saying goodbye?

Tu pars avant la fin du film ?

Are you leaving before the movie ends?

— Tropical Malady (2004)

De toute façon, tu pars le premier.

In any case, you're leaving first.

— Les Quatre Cents Coups (1959)