il mettra

On en mettra une autre.

We'll put in another one.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Ça mettra de l'animation !

That’ll liven things up!

— Il était une fois en Chine (1991)

Progressivement, on le mettra peut-être dans une chambre.

Gradually, we might put it in a bedroom.

— Mommy (2014)

Si Terry travaille, tout le monde s'y mettra.

If Terry works, everyone will.

On la mettra sur le toit.

We'll put it on the roof.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Quand on me mettra à la retraite j'espère faire mieux que lui.

When I retire, I hope I do better than him.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Puis, on mettra les autres sentinelles-radars là et là.

Then we’ll put the other radar sentries here and here.

— Aliens, le retour (1986)

La police te mettra en prison.

The police will put you in jail.

La police te mettra derrière les barreaux pour vingt ans.

The police will put you behind bars for twenty years.

C'est toi qu'on mettra chez les fous.

You're the one they'll put in the loony bin.

— Mademoiselle (2016)

Personne ne se mettra en travers de mon chemin.

No one will stand in my way.

— Full River Red (2023)

On mettra votre photo à la place.

We'll put your photo in its place.

— Mademoiselle (2016)

La taule vous mettra du plomb dans la cervelle.

Prison will knock some sense into you.

— Serie Noire (1979)

D'accord, on s'y mettra à tous.

All right, let’s all get to work on it.

— Nobody Knows (2004)

Moi vivante, ma fille ne mettra pas le pied à l'asile.

Over my dead body will my daughter set foot in an asylum.

— Black (2005)

On se le mettra pas à dos pour toi.

We’re not going to get on his bad side for you.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je dois m'enfuir ou on me mettra en prison.

I have to escape or they'll put me in prison.

Et mettra fin à votre monde.

And it will bring your world to an end.

— Apocalypto (2006)

Là où on me mettra, viens me voir et parle-moi.

Wherever they put me, come see me and talk to me.

— Parle avec elle (2002)

Ça me mettra dans l'ambiance.

It'll get me in the mood.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Rien ne se mettra en travers de notre chemin.

Nothing will stand in our way.

Ça mettra un peu de piment dans votre récit.

That will add a little spice to your story.

— Le Bateau (1981)

Et on te mettra un petit caillou au cou pour te faciliter la traversée.

And we'll put a small stone around your neck to make the crossing easier.

— Andreï Roublev (1966)

On mettra ta tête ici.

We'll put your head here.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Une mauvaise récolte de riz nous mettra en sérieuse difficulté.

A poor rice harvest will put us in serious difficulty.

On mettra peut-être des semaines à te retrouver.

It might take weeks to find you.

Ça te mettra peut-être du plomb dans la tête.

Maybe that will knock some sense into you.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ensuite, on décidera qui on mettra à sa place.

Next, we will decide who will replace him.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Et on s'y mettra.

And we'll get down to it.

— Une journée particulière (1977)

Non, on mettra aussi un avis.

No, we'll also leave a review.

— La vie est belle (1997)

Si quelqu'un veut t'écrire, quelle adresse il mettra ?

If someone wants to write to you, what address will they use?

— Pas un de moins (1999)

On ne mettra plus les pieds ici.

We won't set foot here again.

— Le Salaire de la peur (1953)

Il me mettra dans un autre quartier, loin.

He’ll put me in another neighborhood, far away.

— Girlhood (2014)

On le mettra dans la salle de bains.

We'll put it in the bathroom.

Ils disent que la pièce mettra dix ans à arriver.

They say it will take ten years for the play to arrive.

— Le Tao de Steve (2000)

Quoi que le destin ait créé, le destin y mettra un terme.

Whatever fate has created, fate will put an end to it.

Elle mettra la tante dans son linceul.

She will put the aunt in her shroud.

— Volver (2006)

On te mettra sur la liste.

We’ll put you on the list.