pardonner

Je ne pourrais pas me le pardonner.

I could never forgive myself.

— Conclave (2024)

Qu'est-ce qui est le plus facile, pardonner ou oublier ?

Which is easier, forgiving or forgetting?

Est-il plus dur de pardonner ou d'oublier ?

Is it harder to forgive or to forget?

Comprendre, c'est pardonner.

To understand is to forgive.

Te pardonner ?

Forgive you?

Il n'y a rien à pardonner, Legolas.

There’s nothing to forgive, Legolas.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Veuillez nous pardonner.

Please forgive us.

— Le Patient anglais (1996)

Ce n'est pas à vous de pardonner qui que ce soit, M. Heep.

It is not for you to forgive anyone, Mr. Heep.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Mashiba a dit que je devrais te pardonner si tu t'excuses auprès de Nishimiya.

Mashiba said I should forgive you if you apologize to Nishimiya.

— Silent Voice (2016)

On va te pardonner parce que t'as répondu à un mail ?

Are we going to forgive you just because you replied to an email?

— Demain tout commence (2016)

Il y a des choses qu'on ne peut jamais pardonner.

There are some things that can never be forgiven.

C'est la seule chose qu'on ne puisse pardonner.

It’s the only thing that can’t be forgiven.

— Tout sur ma mère (1999)

Je vais pardonner, mais je n'oublierai pas.

I will forgive, but I will not forget.

Il a besoin de pardonner et de tourner la page.

He needs to forgive and turn the page.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Michael a décidé de pardonner à Linda.

Michael decided to forgive Linda.

J'espère que vous pourrez nous pardonner.

I hope you can forgive us.

— Sacrifices of War (2011)

Je pense que pardonner aux gens est bon pour l'âme.

I think that forgiving people is good for the soul.

Il y en qui dise qu’il faut pardonner.

Some people say you have to forgive.

— Delicatessen (1991)

J'ai pardonné à Tom, mais je ne vais jamais te pardonner.

I forgave Tom, but I will never forgive you.

Tom veut pardonner à son père de l'avoir abandonné.

Tom wants to forgive his father for abandoning him.

On peut pardonner, mais oublier, c'est impossible.

You can forgive, but forgetting is impossible.

Il n'y a rien à pardonner, grand roi.

There is nothing to forgive, great king.

Vous pardonner quoi ?

Forgive me for what?

— Rebecca (1940)

Pour nous faire pardonner.

To make it up to you.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

J'en pense qu'il n'y a rien à vous pardonner.

I think there's nothing to forgive you for.

— Guerre et Paix (1968)

Je me ferai pardonner.

I will make it up to you.

— Mirage (2018)

Oui, le Seigneur a pitié, nous avons tant à nous faire pardonner !

Yes, the Lord has mercy; we have so much to be forgiven for!

— Rome, ville ouverte (1945)

Je ne peux pas pardonner ce que tu as fait.

I can't forgive what you did.

Je vais pardonner, mais je ne vais pas oublier.

I will forgive, but I will not forget.

Tom ne peut pas pardonner Marie pour ce qu'elle a fait.

Tom can't forgive Marie for what she did.

Vous devez savoir pardonner pour être heureux.

You must know how to forgive to be happy.

Il veut se faire pardonner.

He wants to be forgiven.

— Mystic River (2003)

J'ai pardonné à Tom, mais je ne vais jamais vous pardonner.

I forgave Tom, but I will never forgive you.