ça donne

it turns out

→ cela

phrase Uncommon #11,024

it turns out Often used to ask how something looks or how something will turn out: "ça donne quoi ?" = "what does it look like?" / "how is it?"

FR: On verra ce que ça donne demain.

EN: We'll see how it turns out tomorrow.

Ça donne des forces.

It gives you strength.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ça donne rien que ça soit de ta faute ou pas ; j'ai pas besoin de ça.

It doesn’t make any difference whether it’s your fault or not; I don’t need this.

— Les Invasions barbares (2003)

C'est l'impression que ça donne.

That's the impression it gives.

Qu'est-ce que ça donne ?

What's the result?

— Oppenheimer (2023)

Ça donne la chair de poule, hein ?

It gives you goosebumps, doesn't it?

Regarde ce que ça donne.

Look how it turns out.

— The Rip (2026)

Alors, qu'est-ce que ça donne ?

So, what's the verdict?

Ça donne faim.

That makes me hungry.

— Intouchables (2011)

Ça donne une force d'une force !

It gives you such strength!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Voyons voir ce que ça donne.

Let's see how it goes.

En tout cas, l'amour, ça donne bonne mine.

In any case, love makes you look good.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Et ça donne quoi pour vous ?

And what does that mean for you?

— Fight Club (1999)

Ça donne droit à des privilèges.

It entitles you to privileges.

— La Plateforme (2019)

Ça donne sur cour, c'est super calme.

It overlooks the courtyard, so it's really quiet.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ça donne la chair de poule.

It gives me goosebumps.

— The Dead Don't Die (2019)

Voyons ce que ça donne.

Let's see how it goes.

— Control (2007)

Ça donne l'idée.

That gives you an idea.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ça donne à réfléchir.

It gives food for thought.

Je crois que ça donne le cancer, mais tu trouves vite ta voiture.

I think it gives you cancer, but you find your car quickly.

— La La Land (2016)

Choisissez en une et voyez ce que ça donne.

Pick one and see how it goes.

Et ça donne quoi ?

And what does that give us?

Ça donne envie d'avoir un bébé.

It makes you want to have a baby.

— Mother (2009)

Ça donne sur les chambres.

It overlooks the bedrooms.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Alors, ça donne quoi ?

So, what's the verdict?

Ça donne quoi ?

What does that mean?

— The Rip (2026)

Mais ça donne de l'allure.

But it adds some flair.

— Les Lundis au soleil (2002)

Au point où nous en sommes, je veux rester et voir ce que ça donne.

At this point, I want to stay and see what happens.

— Ghost in the Shell (1995)

On verra ce que ça donne.

We'll see how it goes.

— Il était Temps (2013)

Qu'est-ce que ça donne, Bruce ?

How does it look, Bruce?

— Avengers : Infinity War (2018)

Je vais voir ce que ça donne.

I'll see how it goes.

Ça donne l'impression que c'est un acte physique.

It makes it seem like a physical act.

— Tár (2022)

Vous faites bien, ça donne une haleine épouvantable.

You're doing the right thing, it gives you terrible breath.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Ça donne envie.

It makes you want to.

Ça donne un faux sentiment de sécurité.

It gives a false sense of security.

— Bullet Train (2022)

Un cinglé qui tient tout un diner en otage, ça donne des flics tendus.

A lunatic holding an entire diner hostage makes for tense cops.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)