ça donne

it gives

→ cela

phrase Uncommon #10,496

it gives Often used to ask or consider what result something produces, as in « ça donne quoi ? » (“what does it turn out like?”).

FR: On verra ce que ça donne.

EN: We’ll see how it turns out.

Ça donne rien de déguiser un mannequin en mort.

There's no point dressing a mannequin up as a dead person.

— King of Comedy (1999)

Ça donne rien, même pas une fausse couche !

Nothing comes of it—not even a miscarriage!

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je crois que ça donne le cancer, mais tu trouves vite ta voiture.

I think it gives you cancer, but you find your car quickly.

— La La Land (2016)

Ça donne à réfléchir.

It gives food for thought.

Mais ça donne de l'allure.

But it adds some flair.

— Les Lundis au soleil (2002)

Ça donne faim.

That makes me hungry.

— Intouchables (2011)

Ça donne rien que ça soit de ta faute ou pas.

It doesn't matter whether it's your fault or not.

— Les Invasions barbares (2003)

Alors, qu'est-ce que ça donne ?

So, what's the verdict?

Ça donne envie.

It makes you want to.

Ça donne l'impression que c'est un acte physique.

It makes it seem like a physical act.

— Tár (2022)

Ça donne la chair de poule, hein ?

It gives you goosebumps, doesn't it?

Mettez-les, on va voir ce que ça donne.

Put them on; let's see how they look.

— King of Comedy (1999)

Je ne voulais pas te revoir, tu vois ce que ça donne ?

I didn’t want to see you again—see what that gets you?

— A Pain in the Ass (1973)

Ça donne la chair de poule.

It gives me goosebumps.

— The Dead Don't Die (2019)

Ça donne droit à des privilèges.

It entitles you to privileges.

— La Plateforme (2019)

Choisissez en une et voyez ce que ça donne.

Pick one and see how it goes.

Qu'est-ce que ça donne ?

What's the result?

— Oppenheimer (2023)

En tout cas, l'amour, ça donne bonne mine.

In any case, love makes you look good.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Un cinglé qui tient tout un diner en otage, ça donne des flics tendus.

A lunatic holding an entire diner hostage makes for tense cops.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

On verra ce que ça donne.

We'll see how it goes.

— Il était Temps (2013)

Je vais voir ce que ça donne.

I'll see how it goes.

Vous faites bien, ça donne une haleine épouvantable.

You're doing the right thing, it gives you terrible breath.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Regarde ce que ça donne.

Look how it turns out.

— The Rip (2026)

C'est de la récupération et ça donne de l'église une image néfaste.

It’s opportunistic exploitation, and it gives the Church a bad image.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Alors, ça donne quoi ?

So, what's the verdict?

Voyons ce que ça donne.

Let's see how it goes.

— Control (2007)

Ça donne quoi ?

What does that mean?

— En terrain miné (2014)

Ça donne pas envie de l'attaquer.

That doesn’t make you want to attack him.

— Alien, le huitième passager (1979)

"Nous", c'est bien, mais "mangeons", au passé, ça donne quoi ?

“We” is fine, but what’s “eat” in the past tense?

— Un prophète (2009)

Voyons voir ce que ça donne.

Let's see how it goes.

Et ça donne quoi pour vous ?

And what does that mean for you?

— Fight Club (1999)

Ça donne envie d'avoir un bébé.

It makes you want to have a baby.

— Mother (2009)

Ça donne quoi, sur les toits ?

How does it look up on the roofs?

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Ça donne des forces.

It gives you strength.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

C'est l'impression que ça donne.

That's the impression it gives.

Ça donne un faux sentiment de sécurité.

It gives a false sense of security.

— Bullet Train (2022)

Qu'est-ce que ça donne, Bruce ?

How does it look, Bruce?

— Avengers : Infinity War (2018)

Et ça donne quoi ?

And what does that give us?

Ça donne un navire bien stable.

That makes for a very stable ship.

Au point où nous en sommes, je veux rester et voir ce que ça donne.

At this point, I want to stay and see what happens.

— Ghost in the Shell (1995)

Ça donne sur cour, c'est super calme.

It overlooks the courtyard, so it's really quiet.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ça donne l'idée.

That gives you an idea.

— Perfetti sconosciuti (2016)