stop
Arrêtez de parler et mettez-vous à travailler !
Stop talking and get to work!
Arrêtez de prétendre que ça concerne vos élèves.
Stop pretending that this concerns your students.
— Projet Dernière Chance (2026)
Stop procrastinating.
Arrêtez de me fixer des yeux !
Stop staring at me!
Arrêtez de me prendre pour une enfant.
Stop treating me like a child.
Arrêtez de faire celle qui n'est pas intéressée !
Stop pretending you’re not interested!
Stop talking like that.
Arrêtez de faire une fixation sur cette femme !
Stop obsessing over this woman!
— Decision to Leave (2022)
Stop yelling!
Stop jumping on the bed.
Stop bothering me!
Arrêtez de me piquer mes phrases !
Stop stealing my phrases!
Stop acting like clowns!
Arrêtez de pleurer, qu'est-ce que vous faites !
Stop crying—what are you doing!
— Romance de bureau (1977)
Arrêtez de fumer à côté des enfants.
Stop smoking around children.
Arrêtez de rire, s'il vous plaît.
Please stop laughing.
Arrêtez de l'emmener dans la zone de travail.
Stop taking him into the work area.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Stop yelling at me!
Stop running.
Arrêtez de me tirer les cheveux !
Stop pulling my hair!
Stop doing math!
Stop hitting the cat!
Arrêtez de jouer à Minecraft !
Stop playing Minecraft!
Arrêtez de bavarder, donnez-leur le fric.
Stop chatting, give them the money.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Stop hitting me!
Stop singing.
Stop looking at me.
Arrêtez de faire celles qui ne sont pas intéressées !
Stop acting like you're not interested!
Arrêtez de vous moquer de moi !
Stop making fun of me!
Stop pushing.
Stop chattering.
Arrêtez de siffler, je vous prie !
Please stop whistling!
Stop tickling me!
Arrêtez de chanter cette chanson, je vous prie !
Please stop singing that song!
Stop asking!
Bon sang, arrêtez de parler et asseyez-vous !
Good grief, stop talking and sit down!
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Stop scaring us.
Arrêtez de faire semblant de ne pas comprendre.
Stop pretending you don't understand.
Stop smoking!
Stop daydreaming.
Stop biting me.
Arrêtez de me tordre le bras !
Stop twisting my arm!
Arrêtez de parler, je vous prie !
Please stop talking!
Arrêtez de frapper votre frère !
Stop hitting your brother!
Stop sniffing.
Stop playing.
Stop chatting.
Arrêtez de me harceler, bon Dieu !
Stop harassing me, for God's sake!
— Une bataille après l'autre (2025)
S'il vous plaît, arrêtez de péter.
Please stop farting.
Arrêtez de parler de politique dans les commentaires de Tatoeba.
Stop talking about politics in the Tatoeba comments.
Arrêtez de jeter ça, vous pourriez blesser quelqu'un !
Stop throwing that, you could hurt someone!
— The Strangers (2016)
Stop whistling!
Stop correcting me!
Arrêtez de chanter cette chanson.
Stop singing that song.
Arrêtez de me prendre pour un enfant.
Stop treating me like a child.
Arrêtez de faire cela, s'il te plaît.
Please stop doing that.
Arrêtez de parler comme cela, s'il vous plaît.
Please stop talking like that.
Vous n'êtes pas une menace, mais arrêtez de passer pour un héros.
You're not a threat, but stop pretending to be a hero.
— Avengers (2012)
Stop yelling.
Stop dreaming.
Arrêtez de m'embrouiller, avec vos allées et venues.
Stop confusing me with your comings and goings.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Stop hanging around.
Arrêtez de me parler comme à un joueur amateur, OK ?
Stop talking to me like I'm an amateur player, OK?
— Marty Supreme (2025)
Stop lying.
Arrêtez de pleurer comme une fillette !
Stop crying like a little girl!
Stop showing off!