arrêtez de

Vous arrêtez de courir dans le couloir.

You stop running in the hallway.

Arrêtez de jouer sur les mots !

Stop playing with words!

Arrêtez de discuter et tirez-moi.

Stop arguing and shoot me.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Arrêtez de filmer !

Stop filming!

— The Host (2006)

Arrêtez de faire du lèche-botte.

Stop sucking up.

— Salé, Sucré (1994)

Arrêtez de m'appeler « ma chérie ».

Stop calling me “darling.”

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Arrêtez de frapper votre frère !

Stop hitting your brother!

Arrêtez de me tordre le bras !

Stop twisting my arm!

Arrêtez de faire du bruit.

Stop making noise.

Arrêtez de chanter cette maudite chanson.

Stop singing that damn song.

— M le maudit (1931)

Arrêtez de me harceler, bon Dieu !

Stop harassing me, for God's sake!

— Une bataille après l'autre (2025)

Arrêtez de raconter des conneries.

Stop talking bullshit.

— 3 Idiots (2009)

Arrêtez de bavarder.

Stop chatting.

Arrêtez de chanter.

Stop singing.

Arrêtez de bouger.

Stop moving.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Arrêtez de me regarder.

Stop looking at me.

Arrêtez de renifler, merde !

Stop sniffling, damn it!

— La Chèvre (1981)

Arrêtez de siffler, je vous prie !

Please stop whistling!

Arrêtez de pleurer !

Stop crying!

— Romance de bureau (1977)

Arrêtez de parler, je vous prie !

Please stop talking!

Arrêtez de faire les clowns !

Stop acting like clowns!

S'il vous plaît, arrêtez de péter.

Please stop farting.

Vous arrêtez de pleurer.

You stop crying.

Arrêtez de prétendre que ça concerne vos élèves.

Stop pretending that this concerns your students.

— Projet Dernière Chance (2026)

Arrêtez de jouer les idiots.

Stop playing dumb.

— Caché (2005)

Arrêtez de causer !

Stop talking!

— The Little Thief (1988)

Arrêtez de me suivre !

Stop following me!

— De tout cœur (1998)

Arrêtez de chanter !

Stop singing!

— Troupe d'Élite (2007)

Arrêtez de rêver.

Stop dreaming.

Arrêtez de cacher le sel.

Stop hiding the salt.

— PIKU (2015)

Arrêtez de blesser les gens.

Stop hurting people.

— Ne Zha (2019)

Arrêtez de me hurler dessus !

Stop yelling at me!

Arrêtez de nous déranger.

Stop bothering us.

— Mourir pour survivre (2018)

Vous arrêtez de parler pendant le film.

You stop talking during the movie.

Arrêtez de me fixer des yeux !

Stop staring at me!

Arrêtez de bouger !

Stop moving!

— Happy Together (1997)

Arrêtez de me le demander.

Stop asking me that.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Arrêtez de fumer !

Stop smoking!

Arrêtez de braquer ma famille !

Stop holding my family at gunpoint!

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Arrêtez de frimer !

Stop showing off!

Arrêtez de me prendre pour une enfant.

Stop treating me like a child.

Arrêtez de rêvasser.

Stop daydreaming.

Arrêtez de pleurer comme une fillette !

Stop crying like a little girl!

Arrêtez de rigoler !

Stop laughing!

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Arrêtez de faire la même couleur que moi.

Stop matching my color.

— Ong-Bak (2003)

Arrêtez de me poursuivre.

Stop harassing me.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Arrêtez de manger si vous n’avez plus faim.

Stop eating if you’re no longer hungry.

Arrêtez de me dire "du calme".

Stop telling me to calm down.

— Out of It (1978)

Arrêtez de faire de la lèche au prof !

Stop sucking up to the teacher!

Arrêtez de jacasser.

Stop chattering.

Arrêtez de faire ça.

Stop doing that.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Arrêtez de rôder dans cette maison !

Stop loitering in this house!

— Le Patient anglais (1996)

Ma sœur, arrêtez de pleurer.

My sister, stop crying.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Arrêtez de fumer à côté des enfants.

Stop smoking around children.

Arrêtez de demander !

Stop asking!

M. Moynet, arrêtez de faire le pitre.

Mr. Moynet, stop clowning around.

— Les Diaboliques (1955)

Arrêtez de parler comme cela, s'il vous plaît.

Please stop talking like that.

Arrêtez de tergiverser.

Stop procrastinating.

Arrêtez de nous faire peur.

Stop scaring us.

Vous arrêtez de danser maintenant.

You’re stopping dancing now.

Arrêtez de tourner.

Stop turning.

— [REC] (2007)

Arrêtez de m'embêter !

Stop bothering me!

Arrêtez de prendre des photos !

Stop taking pictures!

— Lost in Thailand (2012)

Arrêtez de tirer.

Stop shooting.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Arrêtez de frapper le chat !

Stop hitting the cat!

Arrêtez de sauter sur le lit.

Stop jumping on the bed.

Arrêtez de hocher la tête comme un cheval !

Stop nodding your head like a horse!

— Masaan (2015)

Arrêtez de courir après cette fille.

Stop chasing after that girl.

— De tout cœur (1998)

Arrêtez de parler et mettez-vous à travailler !

Stop talking and get to work!

Arrêtez de dire n'importe quoi.

Stop talking nonsense.

— Us and Them (2018)

Arrêtez de chanter, s'il vous plait !

Please stop singing!

— Shaolin Soccer (2001)

Arrêtez de faire de la lèche à la prof !

Stop sucking up to the teacher!

Arrêtez de me tirer les cheveux !

Stop pulling my hair!

Arrêtez de rire, s'il vous plaît.

Please stop laughing.

Arrêtez de me mordre.

Stop biting me.

Arrêtez de faire le con.

Stop acting like an idiot.

— The Magnificent One (1973)

Arrêtez de me viser !

Stop aiming at me!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Arrêtez de pousser !

Stop pushing!

— Akira (1988)

Arrêtez de faire genre et sortez la bière.

Stop pretending and get the beer out.

— The Rip (2026)

Arrêtez de chanter cette chanson, je vous prie !

Please stop singing that song!

Ok, ok, arrêtez de crier.

Okay, okay, stop shouting.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Arrêtez de faire cela, s'il te plaît.

Please stop doing that.

Vous n'êtes pas une menace, mais arrêtez de passer pour un héros.

You're not a threat, but stop pretending to be a hero.

— Avengers (2012)

Arrêtez de pousser.

Stop pushing.

Arrêtez de me frapper !

Stop hitting me!

Arrêtez de chanter cette chanson.

Stop singing that song.

Tarik, arrêtez de faire le perroquet.

Tarik, stop parroting.

— The Little Sister (2025)

Arrêtez de bavarder, donnez-leur le fric.

Stop chatting, give them the money.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Arrêtez de traîner.

Stop hanging around.

Arrêtez de parler comme ça.

Stop talking like that.

Arrêtez de filmer.

Stop filming.

— Titanic (1997)

Arrêtez de boire !

Stop drinking!

— Épouses et Concubines (1991)

Arrêtez de courir dans la maison.

Stop running around the house.

Arrêtez de faire la gueule !

Stop sulking!

— The Rip (2026)

Arrêtez de hurler !

Stop yelling!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Arrêtez de courir.

Stop running.

Arrêtez de vous cacher !

Stop hiding!

— Ne Zha (2019)

Arrêtez de crier mon nom.

Stop shouting my name.

— Bacurau (2019)

Arrêtez de m'embrouiller, avec vos allées et venues.

Stop confusing me with your comings and goings.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ok, mais arrêtez de déconner.

Okay, but stop messing around.

— Troupe d'Élite (2007)

Arrêtez de l'emmener dans la zone de travail.

Stop taking him into the work area.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Arrêtez de me chatouiller !

Stop tickling me!

Arrêtez de tirer dessus !

Stop shooting at it!

— The Mermaid (2016)

Arrêtez de rire bêtement, General !

Stop laughing like an idiot, General!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Arrêtez de tirer !

Stop shooting!

— Battle Royale (2000)

Arrêtez de me harceler !

Stop harassing me!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Arrêtez de renifler.

Stop sniffing.

Vous arrêtez de jouer et vous mangez.

You stop playing and eat.

Arrêtez de parler de politique dans les commentaires de Tatoeba.

Stop talking about politics in the Tatoeba comments.

Et arrêtez de nous terroriser avec ces cassettes imbéciles.

And stop terrorizing us with those stupid tapes.

— Caché (2005)

Arrêtez de pleurer.

Stop crying.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Arrêtez de courir !

Stop running!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Arrêtez de jouer.

Stop playing.

Arrêtez de tout tripoter !

Stop fiddling with everything!

— The Man From Nowhere (2010)

Arrêtez de me piquer mes phrases !

Stop stealing my phrases!

Arrêtez de me corriger !

Stop correcting me!

Arrêtez de pleurer, qu'est-ce que vous faites !

Stop crying—what are you doing!

— Romance de bureau (1977)

Arrêtez de faire une fixation sur cette femme !

Stop obsessing over this woman!

— Decision to Leave (2022)

Scar, arrêtez de me regarder comme ça.

Scar, stop looking at me like that.

— Le Roi lion (1994)

Arrêtez de faire des maths !

Stop doing math!

Arrêtez de venir ici.

Stop coming here.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Arrêtez de parler dans ma famille .

Stop talking in my family.

— Porn in the Hood (2012)

Arrêtez de le frapper !

Stop hitting him!

— The Little Sister (2025)

Bon sang, arrêtez de parler et asseyez-vous !

Good grief, stop talking and sit down!

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Arrêtez de pointer cette arme.

Stop pointing that gun.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Arrêtez de vous battre !

Stop fighting!

— Sacrifices of War (2011)

Arrêtez de penser à vous suicider.

Stop thinking about committing suicide.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Arrêtez de me pousser !

Stop pushing me!

— Election 1 (2005)

Arrêtez de parler français.

Stop speaking French.

— Le Conformiste (1971)

Arrêtez de jouer !

Stop playing!

— Le Patient anglais (1996)

Arrêtez de parler de lui.

Stop talking about him.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Arrêtez de me regarder !

Stop looking at me!

— Sacrifices of War (2011)

Arrêtez de vous moquer de moi !

Stop making fun of me!

Arrêtez de crier !

Stop shouting!

— Bacurau (2019)

Hé les tarlouzes, arrêtez de flirter.

Hey faggots, stop flirting.

— En terrain miné (2014)

Arrêtez de chahuter !

Stop causing a commotion!

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Arrêtez de faire semblant de ne pas comprendre.

Stop pretending you don't understand.

Arrêtez de me parler comme à un joueur amateur, OK ?

Stop talking to me like I'm an amateur player, OK?

— Marty Supreme (2025)

Arrêtez de la regarder, la pauvre.

Stop looking at her, poor thing.

— Malèna (2000)

Vous arrêtez de travailler à cinq heures.

You stop working at five o’clock.

Arrêtez de tout voler !

Stop stealing everything!

— The Wandering Earth (2019)

Arrêtez de jeter ça, vous pourriez blesser quelqu'un !

Stop throwing that, you could hurt someone!

— The Strangers (2016)

Arrêtez de siffler !

Stop whistling!

Arrêtez de réfléchir.

Stop thinking.

— The Little Thief (1988)

Arrêtez de mentir !

Stop lying!

— PIKU (2015)