s'en tirer

Si nous nous passons de tout conseil féminin, on devrait s'en tirer.

If we do without any feminine advice, we should be able to manage.

— La Guerre des étoiles (1977)

Mais on a déjà été dans le pétrin et on a toujours réussi à s'en tirer.

But we've been in trouble before, and we've always managed to get out of it.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Est-ce qu'on peut s'en tirer ?

Can we get away with it?

— Le Bateau (1981)

Il va s'en tirer, mon pote.

He’ll pull through, buddy.

— En terrain miné (2014)

Tu vas la laisser s'en tirer comme ça ?

Are you really going to let her get away with this?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Il doit pas s'en tirer comme ça.

He can't get away with that.

— Reconnu coupable (2026)

Tu vas le laisser s'en tirer comme ça ?

Are you really going to let him get away with that?

— Les Affranchis (1990)

On va s'en tirer.

We'll get through this.

— Cold Storage (2026)

On verra qui va s'en tirer !

We’ll see who makes it out!

— Dans ses yeux (2009)

Ils peuvent s'en tirer avec leur apparence.

They can get by on their looks.

— Le Tao de Steve (2000)