la dame

Tiens la porte pour la dame, s'il te plaît.

Hold the door for the lady, please.

Et la dame élégante que tu as vue, tu te rappelles ?

And the elegant lady you saw—do you remember?

— L'Échine du diable (2001)

La dame va-t-elle bientôt arriver avec du thé ?

Is the lady going to arrive with tea soon?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

C'est la dame du boss, vu ?

That's the boss's wife, right?

Des hommes aident la dame.

Men are helping the lady.

On peut essayer, pour dépanner la dame.

We can try, to help the lady out.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je me suis dit, nous sommes quatre, si jamais nous retrouvons la dame.

I thought to myself, there are four of us, in case we ever find the lady again.

— Princess Bride (1987)

La dame aide maman.

The lady is helping mom.

— Central do Brasil (1998)

Elle me présenta la dame.

She introduced the lady to me.

C'est ce que disait la dame.

That's what the lady said.

— Le Château ambulant (2004)

La dame a plus de quatre-vingts ans.

The lady is over eighty years old.

La dame ?

The lady?

La dame m'a dit que c'était Manderley.

The lady told me it was Manderley.

— Rebecca (1940)

La dame habillée en blanc est une actrice célèbre.

The lady dressed in white is a famous actress.

Retourne-toi et regarde la dame.

Turn around and look at the lady.

Vous avez bien remercié la dame ?

Did you thank the lady properly?

— Le Tombeau des lucioles (1988)

La dame aux lunettes, c'est Alma.

The woman with the glasses is Alma.

— L'Échine du diable (2001)

La dame en a fini avec moi.

The lady is done with me.

— Gladiator (2000)

Qui va conduire la dame de CR Park à Kolkata ?

Who will drive the lady from CR Park to Kolkata?

— PIKU (2015)

C'est vraiment la petite-fille de la dame ?

Is she really the lady’s granddaughter?

— Kiki la petite sorcière (1989)

C'est la dame dont j'ai parlé hier.

That’s the lady I told you about yesterday.

Chéri, c'est la dame du cours de piano.

Darling, it's the piano teacher.

— Secret Sunshine (2007)

M’est avis que la dame proteste trop !

I think the lady is protesting too much!

La dame n'est pas encore arrivée.

The lady hasn't arrived yet.

— Lagaan (2001)

La dame te connaît-elle ?

Does the lady know you?

C'est la dame.

It's the lady.

Il aida la dame à monter dans la voiture.

He helped the lady into the car.

Restait la dame.

The lady remained.

C'est la dame dont je parle à ma mère.

She's the woman I'm telling my mother about.

Vous avez entendu la dame.

You heard the lady.

— Running Man (2025)

Il salua la dame.

He greeted the lady.

Mauricet, la dame qui habite en face du chantier.

Mauricet, the woman who lives across from the construction site.

— Hothead (1979)

Mais la dame ?

But what about the lady?

Tu as entendu la dame.

You heard the lady.

— Pour l'éternité (2025)

C'est la dame que vous voulez voir.

She's the lady you want to see.

La dame s'est évanouie !

The lady fainted!

— Ne Zha (2019)

La dame n'existe pas.

The lady does not exist.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

La dame au petit chien, repartez !

Lady with the little dog, go back!

— La Nuit américaine (1973)

La dame de la cantine est où ?

Where is the cafeteria lady?

Où sont l'officier et la dame ?

Where are the officer and the lady?

— L'Arche russe (2002)

Si je gagne, j'emmène la dame.

If I win, I’ll take the lady with me.

— La Mouche (1986)

Je veux la dame avec moi.

I want the lady with me.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Aller laisse passer la dame, tu peux !

Come on, let the lady through—you can do it!

— Delicatessen (1991)

Êtes-vous la dame qui avez appelé ce matin ?

Are you the lady who called this morning?

Je peux t'emprunter la dame ?

Can I borrow the lady?

— Je suis toujours là (2024)

La dame semblait triste, et aussi fatiguée.

The lady looked sad, and also tired.