Yap.Town

a éclaté

broke out

→ avoir
phrase Uncommon #14,471
broke out Used for sudden events such as wars, fires, or shootings. In other contexts, it can mean “burst,” as in “a éclaté en pleurs” (“burst into tears”).
FR: Un incendie a éclaté dans la cuisine.
EN: A fire broke out in the kitchen.

Le type conduisait et un de ses pneus a éclaté.

The guy was driving and one of his tires blew out.

— Blow Out (1981)

Mais la guerre a éclaté.

But then war broke out.

— Lust, Caution (2007)

Un incendie a éclaté chez Mayugoro, le marchand de sandales.

A fire broke out at Mayugoro's, the sandal merchant's.

— Your Name. (2016)

Elle a souri, puis elle a éclaté de rire.

She smiled, then burst out laughing.

Une fusillade a éclaté avec la police autour de Kochstraße.

A shootout broke out with police around Kochstraße.

— Victoria (2015)

Elle a éclaté en pleurs.

She burst into tears.

La conduite d'eau a gelé et a éclaté.

The water pipe froze and burst.

La bulle a éclaté dans l'air.

The bubble burst in the air.

Quand a éclaté la Seconde Guerre mondiale ?

When did World War II break out?

Elle est venue en Bretagne, lorsque la guerre a éclaté.

She came to Brittany when the war broke out.

Un pneu a éclaté ?

Did a tire blow out?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

La balle, elle a éclaté la vitrine.

The ball smashed the display window.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Une guerre a éclaté entre les royaumes.

A war broke out between the kingdoms.

— Cemetery of Splendour (2015)

Hélas, le capitaine Jeffson était sur son bateau lorsque la tempête a éclaté.

Unfortunately, Captain Jeffson was on his boat when the storm broke.

Ma tomate a éclaté.

My tomato burst.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Il a éclaté en sanglots.

He burst into tears.

La guerre en Irak a éclaté il y a dix ans.

The war in Iraq broke out ten years ago.

La fillette a éclaté en sanglots.

The girl burst into tears.

Une révolution a éclaté au Mexique.

A revolution has broken out in Mexico.

Il était en Angleterre quand la guerre a éclaté.

He was in England when the war broke out.

La colère impuissante a éclaté.

Impotent anger erupted.

— Le Cuirassé Potemkine (1925)

Qu'est-ce qu'on fait, maintenant que la vérité a éclaté ?

What do we do now that the truth is out?

— The Rip (2026)

Une nouvelle émeute a éclaté à Libreville et le GTU a dépêché des forces armées.

Another riot broke out in Libreville, and the GTU dispatched armed forces.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Un vaisseau sanguin a éclaté à l'intérieur de son cerveau.

A blood vessel burst inside his brain.

Parfois il est difficile de dire comment une dispute a éclaté.

Sometimes it's hard to tell how an argument started.