je tente

Qu'est-ce qui vous tente ?

What are you interested in?

Qui ne tente rien, n'a rien.

Nothing ventured, nothing gained.

Je tente le morse.

I'm trying Morse code.

— Interstellar (2014)

On tente le coup, une chose après l'autre.

We try it, one thing at a time.

Geeta tente de marquer à nouveau, mais l'arbitre a sifflé.

Geeta tries to score again, but the referee blew the whistle.

— Dangal (2016)

Tente le coup.

Give it a try.

Chaque fois que je tente d'en parler, il change de sujet.

Every time I try to talk about it, he changes the subject.

Elle ne te tente pas, la belle Jenny, avec ses menottes ?

Doesn't beautiful Jenny tempt you, with her handcuffs?

— Mystic River (2003)

Carlos Sainz a une occasion par l'intérieur et il la tente !

Carlos Sainz sees an opening on the inside and goes for it!

— F1® Le Film (2025)

Angelina tente le tout pour le tout.

Angelina is staking everything on this.

— Dangal (2016)

Sami tente de trouver Layla.

Sami tries to find Layla.

Ça te tente ?

Does that appeal to you?

Bonjour, ça vous tente un club de jardinage ?

Hello, would you be interested in joining a gardening club?

— Paddington 2 (2017)

Vous allez avoir envie de me tuer, mais il faut que je tente.

You're going to want to kill me, but I have to try.

— Dans ses yeux (2009)

Au sixième tour, Michael Schumacher tente de faire pression sur Senna.

On the sixth lap, Michael Schumacher tries to put pressure on Senna.

— Senna (2010)

Quoi que je tente, il semble que je n'arrive pas à arrêter de fumer.

No matter what I try, I can't seem to stop smoking.

Tente ta chance !

Try your luck!

Allez, tente ton coup.

Go ahead, give it a try.

— Die My Love (2025)

Ça me tente.

I'm tempted.

Quel est le problème que votre entreprise tente de résoudre ?

What problem is your company trying to solve?

Il tente de protéger sa famille.

He is trying to protect his family.

Mansell tente de dépasser, mais il va tout droit.

Mansell tries to overtake, but he goes straight on.

— Senna (2010)

Samedi, je tente un gros coup.

On Saturday, I'm going for a big win.

— Amours chiennes (2000)

Je tente un tour.

I'll try a lap.

— F1® Le Film (2025)

On tente le coup.

We'll give it a try.

Geeta tente, mais Kasha marque un point.

Geeta makes an attempt, but Kasha scores a point.

— Dangal (2016)

Tente le trou noir.

Try the black hole.

— Interstellar (2014)

Ce n'est pas la première fois qu'on tente de me tuer.

This isn’t the first time someone has tried to kill me.

— Assassination (2015)

Je tente de déterminer qui a été responsable de l'accident.

I'm trying to determine who was responsible for the accident.

Et il ne tente ainsi que de se défendre de lui-même ?

And he is only trying to defend himself against himself?

— Solaris (1972)

Le suspect tente de quitter le bâtiment par la porte arrière.

The suspect attempts to leave the building through the back door.

— Reconnu coupable (2026)

C'est ce que je tente de faire.

That's what I'm trying to do.

Ce gros con tente de doubler Maurizio sur son terrain.

This big jerk is trying to outmaneuver Maurizio on his own turf.

— Léon (1994)

Ça te tente d'être enterré dans un trou très profond ?

Would you be up for being buried in a very deep hole?

— Paddington 2 (2017)

Ça tente quelqu'un ?

Anyone up for it?

— Insaisissables 3 (2025)

Le gouvernement tente de ramener les choses à la normale.

The government is trying to get things back to normal.

Il tente de s'immiscer sur mon territoire et d'obtenir une part du gâteau.

He's trying to encroach on my territory and get a slice of the pie.

On peut l’identifier s’il tente un mouvement.

It can be identified if it attempts a movement.

— The Shadow's Edge (2025)

Ne me tente pas.

Don't tempt me.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Ça vous tente ?

Does that appeal to you?

Je tente.

I'm trying.

Tente ta chance le dernier soir.

Try your luck on the last night.

— Il était Temps (2013)

Alors, ça vous tente ?

So, are you tempted?

— Le Château dans le ciel (1986)

Il faut qu'on tente le coup.

We have to give it a try.

— Le Cercle des neiges (2023)

Une démonstration, ça vous tente ?

Would you be interested in a demonstration?

— Dangal (2016)

Je tente le coup.

I'll give it a try.

On tente le coup sans les autres ?

Shall we try it without the others?

— Le Bateau (1981)

Comme ça on verra bien la tente.

That way we'll be able to see the tent clearly.

— Parasite (2019)

Et après à côté de la tente on mettra le barbecue, le feu de bois et tout.

And then next to the tent we'll put the barbecue, the wood fire and everything.

— Parasite (2019)

Ils ont planté leur tente sur la plage.

They pitched their tent on the beach.

Nous avons planté notre tente sur la berge de la rivière.

We pitched our tent on the river bank.

Il nous a fallu une demi-heure pour monter la tente.

It took us half an hour to put up the tent.

Rassemblement immédiat devant ma tente.

Assemble immediately in front of my tent.

— Moonrise Kingdom (2012)

Je n'ai pas l’habitude de dormir dans une tente.

I'm not used to sleeping in a tent.

Une tente dotée d'un sol et d'une fermeture-éclair est imperméable aux insectes.

A tent equipped with a floor and a zipper is insect-proof.

Monsieur, le vent a emporté notre tente.

Sir, the wind has blown away our tent.

— Carnets de voyage (2004)

Que fais tu dans ma tente ?

What are you doing in my tent?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Le logement est en tente individuelle.

Accommodation is in individual tents.

J'ai emprunté la tente d'un ami.

I borrowed a friend's tent.

Ce que vous voyez, en bordure du bois, n'est pas une tente mais un tas de foin.

What you see at the edge of the woods isn't a tent but a haystack.

Voici une tente et de la nourriture.

Here is a tent and some food.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Nous avons parlé très longuement dans la tente.

We talked for a very long time in the tent.

Dans la tente.

In the tent.

Qui a monté une tente comme ça ?

Who put up a tent like that?

— Le Retour (2003)

Où est la chapelle sous tente ?

Where is the tent chapel?

— Moonrise Kingdom (2012)

Oui, comme l'araignée dans ta tente.

Yes, like the spider in your tent.

— Le Tao de Steve (2000)

C'est un bon endroit pour planter notre tente.

This is a good place to pitch our tent.

Qui a laissé entrer cet homme sous ma tente ?

Who let this man into my tent?

Ça semble être un bon endroit pour planter une tente.

This looks like a good place to pitch a tent.

Vous ne montez pas votre tente ?

You're not putting up your tent?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Voilà comment j'ai monté la tente.

This is how I set up the tent.

Dites-leur de me retrouver tout à l'heure dans ma tente.

Tell them to meet me in my tent later.

— Henry V (1989)

Je l'ai pris dans la tente.

I took it from the tent.

— Le Retour (2003)

L'ours commença à déchirer la tente.

The bear began tearing the tent apart.

Où devrions-nous planter la tente ?

Where should we pitch the tent?

Ouais, ben on sait tous où est ta tente, Barlow.

Yeah, well we all know where your tent is, Barlow.

— En terrain miné (2014)

Sami a dormi dans sa tente.

Sami slept in his tent.

Il y a de l'épice dans la tente.

There is spice in the tent.

— Dune : Première partie (2021)