la crainte

Quelle est ta plus grosse crainte ?

What is your biggest fear?

Que ce soit par crainte ou par fierté, il ne répondit pas.

Whether out of fear or pride, he did not reply.

Par crainte d'un accident, mon père ne conduit pas.

For fear of an accident, my father doesn’t drive.

La crainte de cette station de bataille.

The fear of this battle station.

— La Guerre des étoiles (1977)

N’ayez crainte.

Don't be afraid.

— La Chèvre (1981)

La seule chose que nous devons craindre est la crainte-même.

The only thing we have to fear is fear itself.

La crainte tiendra les systèmes locaux en respect.

Fear will keep local systems in check.

— La Guerre des étoiles (1977)

Il est sage de ne mettre ni crainte, ni espérance dans l’avenir incertain.

It is wise to place neither fear nor hope in the uncertain future.

J'ai vu de la crainte dans les yeux de Tom.

I saw fear in Tom's eyes.

Quelle est votre plus grosse crainte ?

What is your biggest fear?

L'espoir est né de la crainte du lendemain.

Hope was born from fear of the future.

N'ayez crainte, je ferai ce que vous direz.

Do not be afraid; I will do whatever you say.

— Lust, Caution (2007)

Il avait jugé inutile de s'aventurer davantage, dans la crainte de nous perdre.

He had thought it best not to venture any farther, for fear of losing us.

Passepartout avait eu un instant cette crainte de s'être trompé de navire !

For a moment, Passepartout had feared that he’d boarded the wrong ship!

La seule chose que nous devons craindre est la crainte elle-même.

The only thing we have to fear is fear itself.

Par crainte ou par fierté, il ne répondit pas.

Out of fear or pride, he did not answer.

Pourquoi votre regard est-il rempli de crainte alors ?

Why then is your gaze filled with fear?

— Princess Bride (1987)

Je n'ai pas pu pleurer mon père par crainte de mon frère.

I couldn't mourn my father because I was afraid of my brother.

— Gladiator (2000)