handle (of a tool, broom, etc.), man, dude
Je voulais surtout prendre de tes nouvelles, man.
I mainly wanted to check in on you, man.
— Bugonia (2025)
C'est Malky, man.
It's Malky, man.
— Léon (1994)
Hé man, je rentre !
Hey man, I'm heading home!
— Masaan (2015)
Ils ont buté le patron, man !
They whacked the boss, man!
— La Cité des hommes (2007)
Je t'aime, m'man.
I love you, Mom.
Ouais, man.
Yeah, man.
Il a ta tête, man !
He looks just like you, man!
Putain, tu vas où, man ?
Damn, where are you going, man?
Merci, man, c'est vraiment gentil.
Thanks, man, that’s really kind of you.
Oui, m'man.
Yes, Mom.
Check man !
Check it out, man!
On va à la plage, man.
We're going to the beach, man.
Ce n'est pas grave, man.
It's no big deal, man.
Bonjour, m'man.
Hello, Mom.
— Le Miroir (1975)
Merci, m'man.
Thanks, Mom.
Merci, man.
Thanks, man.
Une idée, man !
I've got an idea, man!
C'est cool que tu nous aides, man.
It's cool that you're helping us, man.
Allez, man.
Come on, man.
Je te cherche partout, man.
I've been looking for you everywhere, man.
Salut, m'man.
Hi, Mom.
Oh man, que faire avec lui ?
Oh man, what should I do with him?
— PK (2014)
Bon, on reste calme, man !
Okay, let's stay calm, man!
S'il te plaît, man.
Please, man.
Allez, man !
Come on, man!
Je sais pas, man.
I don't know, man.
Hey, on a loupé la fille, man.
Hey, we missed the girl, man.
Ouais man, je t'entend Stan, garde ton sang froid man.
Yeah, man, I hear you, Stan. Keep your cool, man.
Rien, rien, man.
Nothing, nothing, man.
Ça le fait, man.
That works, man.