excuse me
Excuse-moi, je ne comprends pas la phrase.
Excuse me, I don't understand the sentence.
Excuse-moi, mais ce piano est en excellent état.
Excuse me, but this piano is in excellent condition.
Excuse-moi de te recevoir comme ça.
I'm sorry to receive you like this.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Excuse-moi de t'interrompre, mais ta musique est irrésistible.
Excuse me for interrupting you, but your music is irresistible.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Excuse-moi, je reviens tout de suite.
Excuse me, I'll be right back.
Excuse-moi de t'avoir appelé comme ça.
Sorry for calling you that.
Excuse-moi, mon petit, je pouvais pas savoir.
Excuse me, my little one, I couldn't have known.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Excuse-moi, il faut que j'aille vomir.
Excuse me, I have to go throw up.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Excuse-moi si je te traite de trou-du-cul mais c'est ce que je pense que tu es.
Sorry for calling you an asshole, but that's what I think you are.
Excuse-moi, tu as droit au téléphone ?
Excuse me, are you allowed to use the phone?
— Rushmore (1998)
Excuse-moi pour tout à l'heure.
Sorry about earlier.
Excuse-moi pour tout ce va-et-vient.
Sorry for all this back and forth.
Excuse-moi, je ne sais pas non plus ce qui m'a pris.
I'm sorry, I don't know what came over me either.
— Benni (2019)
Excuse me for a second.
Ouais, je sais, excuse-moi, mais je me suis couché tard.
Yeah, I know, sorry, but I went to bed late.
— Monsieur Hire (1989)
Excuse-moi, Joe, je peux utiliser ton téléphone ?
Excuse me, Joe, can I use your phone?
Excuse-moi, puis-je te dire un mot ?
Excuse me, may I say a word to you?
Excuse-moi, mais ton sale petit singe doit être abattu.
Excuse me, but your dirty little monkey must be put down.
— Primate (2026)
Excuse me for a moment.
Excuse-moi, tu peux répéter ça ?
Excuse me, could you repeat that?
Excuse-moi pour tout à l'heure, j'ai parlé sans réfléchir.
I'm sorry about earlier; I spoke without thinking.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Excuse-moi, je dois passer un coup de fil.
Excuse me, I have to make a phone call.
Excuse-moi mais je n'ai rien à te dire.
Sorry, but I have nothing to say to you.
— J'ai rencontré le Diable (2010)
Excuse me, man.
Excuse-moi, tu peux lui passer ce papier ?
Excuse me, can you pass him this paper?
— Le Cercle des neiges (2023)
Excuse-moi pour l'autre fois, vieux.
Sorry about the other day, buddy.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Excuse-moi mais il faut vraiment que je te laisse.
I'm sorry, but I really have to go.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Excuse-moi de t'avoir réveillée.
Sorry for waking you up.
Excuse-moi, j'ai horreur de ce genre de scènes.
Sorry, I can't stand this kind of scene.
— Ménage (1986)
Excuse-moi, mais je trouve ça drôle de te voir courir de cette façon.
Excuse me, but I find it funny to see you running like that.
— Bugonia (2025)
Excuse-moi de t'avoir réveillé.
Sorry for waking you up.
Excuse me, Mom.
Sorry, I woke you up.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Zampano, excuse-moi, le téléphone pour toi !
Zampano, excuse me, it's for you on the phone!
— La strada (1954)
Excuse me for a minute.
Ah, excuse-moi, il veut me voir en homme.
Oh, sorry, he wants to see me as a man.
— Laurence Anyways (2012)
Excuse-moi de te faire penser à quelque chose qui te déplaît.
I'm sorry for making you think about something you dislike.
— Manon des sources (1986)
Excuse-moi, je pensais à autre chose.
Excuse me, I was thinking of something else.
Excuse-moi de ne pas avoir répondu à ta lettre plus tôt.
I apologize for not replying to your letter sooner.
Excuse-moi, qu'est-ce qui se passe ?
Excuse me, what’s going on?
Excuse-moi, mais j'aimerais que tu ranges ce cristal.
Excuse me, but I’d like you to put this crystal away.
— Le Château dans le ciel (1986)
Excuse-moi, Roong.
Excuse me, Roong.
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)