on n'

On n'écrit pas "connard" comme ça.

You don't spell “asshole” like that.

— Perfetti sconosciuti (2016)

On n'était peut-être pas assez reconnaissants.

Maybe we weren't grateful enough.

On n'achète rien de cher.

We don't buy anything expensive.

On n'imagine pas l'amour que nos proches peuvent ressentir.

You can’t imagine how much love the people close to us can feel.

— Il était Temps (2013)

On n'apprend pas de nouveaux tours à un vieux chien.

You can’t teach an old dog new tricks.

On n'entend rien en bas.

You can't hear anything downstairs.

— La Femme de ménage (2025)

On n'entend pas !

We can’t hear anything!

— Forrest Gump (1994)

On n'échappe pas au destin.

You can’t escape destiny.

— Avengers : Infinity War (2018)

On n'était même pas à Boston à ce moment-là.

We weren't even in Boston at that point.

On n'était même pas au courant.

We didn't even know.

— L'Agent secret (2025)

On n'est tranquille nulle part.

You can't find peace anywhere.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

On n'apprend pas à nager aux poissons.

You don't teach fish how to swim.

On n'autorise pas les "Mur du Saut de Bouddha" à exploser.

We don’t allow “Buddha Jumps Over the Wall” to explode.

— God of Cookery (1996)

On n'apprend jamais rien de l'histoire.

We never learn anything from history.

On n'ose pas la toucher.

We don't dare touch it.

— Ménage (1986)

Sans ton aide, on n'aurait jamais fini à temps.

Without your help, we would never have finished on time.

On fait le malin, mais on n'ose pas se montrer !

We act all cocky, but we don’t dare show ourselves!

— Amarcord (1973)

On n'oubliera pas, César !

We won’t forget, Caesar!

— Un prophète (2009)

On n'échange pas d'urine.

We don't exchange urine.

— The Man From Nowhere (2010)

On n'entendra jamais un gros mot de sa part.

You’ll never hear a swear word from him.

— Romance de bureau (1977)

Avec la magie, on n'obtient pas ce résultat.

Magic won't get you this result.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

De toute façon, on n'accomplira jamais rien de bien.

Either way, we'll never accomplish anything worthwhile.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

On n'ose même pas prendre un verre d'eau, sinon vous allez vous moquer d'elle.

We don't even dare have a glass of water, or you'll make fun of her.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

On n'hésitait pas à le faire sur place, à côté de l'écran.

We didn’t hesitate to do it right there, next to the screen.

— Douleur et gloire (2019)

Et on n'a eu aucun problème pour les placer avec succès.

And we had no trouble placing them successfully.

— Tár (2022)

On n'apprend pas aux vieux singes à faire des grimaces.

You can't teach an old dog new tricks.

Ça va, on n'oublie rien ?

All good, we haven't forgotten anything, have we?

— Insaisissables 2 (2016)

Et on n'aurait rien à manger.

And we wouldn’t have anything to eat.

— La Plateforme (2019)

Je regrette, on n'accepte pas de chèques des gens qu'on ne connaît pas.

I'm sorry, we don't accept checks from people we don't know.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

On n'avance pas, capitaine ?

Aren’t we making any progress, Captain?

— Star Trek Into Darkness (2013)

On n'est jeune qu'une fois.

You're only young once.

On n'ira pas pêcher le saumon au lac Baïkal.

We won't go salmon fishing at Lake Baikal.

— The Wandering Earth 2 (2023)

On n'achète plus de DVD.

We don't buy DVDs anymore.

Quand le mystère est trop impressionnant, on n'ose pas désobéir.

When the mystery is too awe-inspiring, we don't dare disobey.

Ce sont des choses que l'on n'admet pas !

These are things we simply cannot accept!

— Ip Man (2008)

On n'envoie pas les femmes faire la guerre.

Women are not sent to war.

On n'invente pas ces choses-là, Simon, pas dans un testament.

You don’t make things like that up, Simon—not in a will.

— Incendies (2010)

On n'envoie pas les gens au bout du monde pour visiter un zoo.

You don’t send people halfway around the world to visit a zoo.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Si on n'accède pas au serveur de Dillinger, c'est foutu.

If we can't access Dillinger's server, we're screwed.

— Tron : Ares (2025)

On n'encaisse pas de chèques des autres banques.

We don’t cash checks from other banks.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

À l'époque, on n'appelait pas ça des conneries, hein ?

Back then, they didn’t call that bullshit, did they?

— Un prophète (2009)

On n'entend que le chant des oiseaux.

All you can hear is the birds singing.

— Die My Love (2025)

Mais on n'a besoin de rien.

But we don't need anything.

On n'avance pas.

We're not making any progress.

— Love Actually (2003)

On n'engage plus de courtiers.

We’re no longer hiring brokers.

— Le Loup de Wall Street (2013)

On n'apprend à se connaître que par la compétition.

You only get to know yourself through competition.

— Le Maître d'armes (2006)

Tu crois qu'on n'aurait pas dû ?

Do you think we shouldn't have?

— Bacurau (2019)

On n'aime plus notre quartier.

We don’t like our neighborhood anymore.

— Men in Black (1997)

On n'accuse pas comme ça !

You can't just accuse someone like that!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

On n'aurait qu'à retrouver les contrats d'origine.

All we'd have to do is find the original contracts.

— Incendies (2010)

On n'envoie pas le meilleur changer une ampoule.

You don't send your best person to change a light bulb.

— Salyut-7 (2017)

On n'apprend pas à se défendre.

We don't learn how to defend ourselves.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

On n'éprouve pas Shakespeare tant qu'on ne l'a pas lu en version originale.

You don’t truly experience Shakespeare until you’ve read him in the original.

Je pensais qu'on n'arriverait jamais.

I thought we'd never make it.

— Douleur et gloire (2019)

À l'école, on n'apprend rien.

At school, you don't learn anything.

— Le Garçon et le Héron (2023)

D'accord, on n'oubliera pas.

Okay, we won't forget.

— Salyut-7 (2017)

On n'arrivera à rien, cette nuit.

We won't get anywhere tonight.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

On n'avait peur de rien.

We weren't afraid of anything.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

On n'entend pas un bruit.

You can’t hear a sound.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

On n'ose pas rentrer chez nous.

We don't dare go home.

— Lust, Caution (2007)

On n'est personne.

We're nobody.

— Fight Club (1999)

On n'allume pas un marais.

You don't set a swamp on fire.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

On n'a besoin de rien, merci.

We don't need anything, thank you.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Si on achetait toutes ces assurances, on n'arriverait pas à les payer.

If we bought all these insurance policies, we wouldn’t be able to afford them.

— Assurance sur la mort (1944)

Comprends pas, on n'entend rien !

Can't understand, you can't hear a thing!

— La dolce vita (1960)

On n'appelait pas cela une exécution.

They didn't call it an execution.

— Blade Runner (1982)

Si on n'apprend pas, on restera à la traîne.

If we don't learn, we'll fall behind.

— Il était une fois en Chine (1991)

On n'essaie plus de retrouver "notre Claire".

We're not trying to find “our Claire” anymore.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

On n'entend rien !

We can't hear anything!

— Cinema Paradiso (1988)

Jamais on n'avait été si gentil avec moi.

No one had ever been so kind to me.

On n'est pratiquement jamais chez nous.

We're hardly ever home.

Quand on est seul on n'a besoin de personne pour se sentir bien.

When you're alone, you don't need anyone else to feel good.

— In the Mood for Love (2000)

On n'est donc pas juste trois, seuls au monde !

So we’re not just three of us, all alone in the world!

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Ne te fatigue pas, on n'ouvrira plus.

Don't bother; we're not opening again.

— Shower (1999)

Cependant on n'attendait encore aucun train venant de l'est.

However, no trains from the east were expected yet.

Mais on n'a tué personne.

But we didn't kill anyone.

— La Plateforme (2019)

On n'avait peur de rien, ni de personne.

We weren't afraid of anything or anyone.

— Qui suis-je (2014)

On n'entend plus rien.

We can't hear anything anymore.

— Les Diaboliques (1955)