je lui ai dit

Je lui ai dit d'aller se coucher, mais rien à faire.

I told him/her to go to bed, but there was no getting through to him/her.

— Rebecca (1940)

Je lui ai dit d'arrêter.

I told him to stop.

— Les Affranchis (1990)

Il m'a appelée et je lui ai dit.

He called me, and I told him.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je lui ai dit d'arrêter mais elle l'a quand même fait.

I told her to stop, but she did it anyway.

Je lui ai dit d'être lui-même.

I told him to be himself.

Je lui ai dit qu’elle pourrait sortir le Northstar l’après-midi.

I told her she could take the Northstar out in the afternoon.

Moi, je lui ai dit qu'on peut tout oublier.

I told him that we can forget everything.

— Le Patient anglais (1996)

J'ai serré les dents et, en fait, je lui ai dit.

I gritted my teeth and, in fact, I told him.

C'est ce que je lui ai dit, Espósito.

That's what I told him, Espósito.

— Dans ses yeux (2009)

Je lui ai dit d'arrêter mais il l'a tout de même fait.

I told him to stop, but he did it anyway.

Je lui ai dit qu'elle était pas obligée.

I told her she didn't have to.

Je lui ai dit d'attendre.

I told him to wait.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Je lui ai dit de ne pas y aller.

I told him not to go.

J'aurais dû mentir mais je lui ai dit la vérité.

I should have lied, but I told them the truth.

Je lui ai dit d'aller à la police, j'ai rien à cacher !

I told him/her to go to the police—I have nothing to hide!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Giorgio, je lui ai dit clairement, Mario Ruoppolo.

Giorgio, I told him clearly: Mario Ruoppolo.

— Le Facteur (1994)

Je lui ai dit ça.

I told him that.

Il fait ce que je lui ai dit, maman.

He does what I told him, Mom.

Je lui ai dit d'aller se faire mettre.

I told him to go fuck himself.

Oui, je lui ai dit.

Yes, I told him.

— Do the Right Thing (1989)

Tu sais ce que je lui ai dit ?

Do you know what I told him?

Je lui ai dit de ne pas accoucher.

I told her not to give birth.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je lui ai dit bonjour et je suis revenue.

I said hello to him and came back.

Je lui ai dit tout ce que je sais.

I told him everything I know.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je lui ai dit la même chose qu'à toi.

I told them the same thing as I told you.

— Crime 101 (2026)

Je lui ai dit n'importe quoi.

I told him/her all kinds of nonsense.

— Le Petit Soldat (1963)

Je lui ai dit ça pour pouvoir vous rencontrer.

I told him that so I could meet you.

— Les Invasions barbares (2003)

Je lui ai dit mon prénom, et d'où je viens.

I told him/her my first name and where I’m from.

— Reservoir Dogs (1992)

Elle a ouvert la fenêtre, alors que je lui ai dit de ne pas le faire.

She opened the window, even though I told her not to.

Une fois, je lui ai dit d'aller chez le médecin.

Once, I told him to go to the doctor.

— A Pain in the Ass (1973)

Je lui ai dit qu'il devait venir.

I told him he had to come.

Oui, bien, c'est ça que je lui ai dit !

Yes, exactly—that’s what I told him!

— Les Invasions barbares (2003)

Je lui ai dit non.

I told him no.

C'est exactement ce que je lui ai dit.

That's exactly what I told him.

Je lui ai dit.

I told him.

— Control (2007)

Je lui ai dit au revoir.

I said goodbye to him.

Je lui ai dit de ne pas le faire.

I told him not to do it.

Qu'est-ce que je lui ai dit ?

What did I tell him?

Vous savez ce que je lui ai dit ?

Do you know what I told him?

Je lui ai dit des choses horribles et je l'ai blessée.

I said horrible things to her and hurt her.

— The Big Sick (2017)

Je lui ai dit de ne pas résister.

I told him not to resist.

Je lui ai dit de ne pas le mettre au monde.

I told her not to bring him into the world.

— Les Bonnes étoiles (2022)

"Tu as tout à fait raison", je lui ai dit.

“You’re absolutely right,” I told him.

— Douleur et gloire (2019)

Je lui ai dit cela.

I told him that.

Voilà ce que je lui ai dit.

That's what I told him.

Que je lui ai dit tous ces trucs ?

That I told him all those things?

Je lui ai dit et elle s'est mise à écrire sur le mur.

I told her, and she started writing on the wall.

— La piel que habito (2011)

Après tout ce que je lui ai dit ?

After everything I told him?

— Les Affranchis (1990)

Je lui ai dit d'y aller.

I told him to go.

Je lui ai dit la même chose.

I told him the same thing.

Pour le consoler, je lui ai dit qu'il ne fallait pas penser à Dieu.

To comfort him, I told him he shouldn’t think about God.

— Henry V (1989)

Je lui ai dit d'attendre un peu.

I told him/her to wait a little.

Je lui ai dit d'économiser sur son salaire pour venir jusqu'ici en bus.

I told him to save up from his paycheck so he could come here by bus.

— Mekong Hotel (2012)

Je lui ai dit d'aller sucer sa mère !

I told him/her to go suck his/her mother!

— Carandiru (2003)

C'est à cause de ce que je lui ai dit ?

Is it because of what I said to him/her?

— Nobody Knows (2004)

Je lui ai dit au revoir dans la rue.

I said goodbye to him on the street.

Je lui ai dit mille fois "Je t'aime" mais jamais "Je suis désolé".

I told them “I love you” a thousand times, but never “I’m sorry.”

— Piège de cristal (1988)

Je lui ai dit "est-ce que vous m'aimez ?".

I asked him, “Do you love me?”

— Pierrot le Fou (1965)

Je lui ai dit qu'elle avait raison.

I told her she was right.

C'est ce que je lui ai dit.

That's what I told him.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je lui ai dit qu'il pouvait écrire ce qu'il voulait.

I told him he could write whatever he wanted.

— Presque Célèbre (2000)

Je lui ai dit de ne pas venir.

I told him not to come.

Je lui ai dit la grande nouvelle.

I told him the big news.

Je lui ai dit d'y rester.

I told him/her to stay there.

— Le Patient anglais (1996)

Je lui ai dit d'aller se faire voir.

I told him to go to hell.

Tom n'a pas eu l'air surpris quand je lui ai dit où j'étais allé.

Tom didn't seem surprised when I told him where I'd been.

Ce n'est pas ce que je lui ai dit.

That's not what I told him.

Oui, c'est ce que je lui ai dit.

Yes, that's what I told him.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je lui ai dit de ne pas être en retard.

I told him not to be late.

Je lui ai dit d'être silencieux.

I told him to be quiet.

Je lui ai dit quoi faire.

I told him what to do.

Je lui ai dit ce qu'il voulait entendre.

I told him what he wanted to hear.

Oui, oui, je lui ai dit.

Yes, yes, I told him.

— Black (2005)

Je lui ai dit oui.

I told him yes.

Je lui ai dit d'où je viens, l'autre jour.

I told him/her where I’m from the other day.

— Reservoir Dogs (1992)

Je lui ai dit "est-ce que vous voulez m'accorder votre main ?".

I said to her, “Would you give me your hand in marriage?”

— Pierrot le Fou (1965)

C'est ce que je lui ai dit, mais il a tenu à venir.

That's what I told him, but he insisted on coming.

— Hothead (1979)