Yap.Town

j'aurais voulu

I would have liked

→ je
phrase Uncommon #11,870
I would have liked Often expresses regret, a wish about the past, or a polite way to say what you wanted.
FR: J'aurais voulu partir plus tôt.
EN: I would have liked to leave earlier.

J'aurais voulu que ça se passe autrement.

I wish it had been different.

J'aurais voulu.

I would have liked.

J'aurais voulu naître en tant que garçon.

I wish I had been born a boy.

J'aurais voulu que Tom puisse être avec nous aujourd'hui.

I wish Tom could have been with us today.

J'aurais voulu voir ça !

I wish I could have seen that!

— Requiem pour un massacre (1985)

J'aurais voulu le connaître.

I would have liked to know him.

— La Guerre des étoiles (1977)

Parfois, j'aurais voulu partir à sa place.

Sometimes, I wish I could have gone in his place.

— Le Sifflet (2026)

J'aurais voulu qu'on joue plus longtemps, Anna.

I wish we could have played longer, Anna.

— Souvenirs de Marnie (2014)

J'aurais voulu savoir, moi aussi.

I would have liked to know too.

— Mirage (2018)

J'aurais voulu faire beaucoup plus.

I would have liked to do much more.

— Reservoir Dogs (1992)

J'aurais voulu ne pas être seul.

I wish I hadn’t been alone.

— Projet Dernière Chance (2026)

J'aurais voulu saluer une grande amie, c'est à deux pas.

I would have liked to say hello to a dear friend; she’s just a stone’s throw away.

— Guerre et Paix (1968)

J'aurais voulu naître fille de samouraï.

I would have liked to be born the daughter of a samurai.

— Les Sept Samouraïs (1954)

J'aurais voulu que tout soit différent.

I wish everything was different.

J'aurais voulu vous aider.

I would have liked to help you.

— Le Bateau (1981)

J'aurais voulu le crier au monde entier.

I would have wanted to shout it to the whole world.

— Les Choristes (2004)

J'aurais voulu qu'on parle un peu.

I wish we could have talked for a bit.

— Lady Vengeance (2005)

J'aurais voulu t'offrir mieux.

I wish I could have offered you something better.

— Lady Vengeance (2005)

J'aurais voulu faire des études de médecine.

I would have liked to study medicine.

J'aurais voulu parler à ton fils sans témoins.

I would have liked to speak to your son without witnesses.

— Solaris (1972)

J'aurais voulu savoir comment le faire.

I would have liked to know how to do it.

Dommage, j'aurais voulu le voir.

Too bad, I would have liked to see it.

— M le maudit (1931)

J'aurais voulu ne jamais naître.

I wish I had never been born.

J'aurais voulu que vous soyez encore là.

I wish you were still here.

— Projet Dernière Chance (2026)

J'aurais voulu être là.

I wish I could have been there.

J'aurais voulu m'arracher les dents, je ne savais pas quoi faire.

I felt like pulling my teeth out; I didn’t know what to do.

— Apocalypse Now (1979)

J'aurais voulu que Tom puisse venir à mon concert.

I wish Tom could have come to my concert.

J'aurais voulu voir ça.

I wish I could have seen that.

J'aurais voulu faire plein de choses.

I would have liked to do a lot of things.

J'aurais voulu qu'il me tue !

I wish he had killed me!

— Reservoir Dogs (1992)

Il y a une question que j'aurais voulu te poser à ta prochaine visite.

There’s a question I would have liked to ask you on your next visit.

— Parle avec elle (2002)

J'aurais voulu savoir pourquoi.

I would have liked to know why.

— Projet Dernière Chance (2026)

J'aurais voulu disparaître.

I wish I could have disappeared.

— Perfetti sconosciuti (2016)

J'aurais voulu ne pas en arriver là.

I wish it hadn’t come to this.

— Demain tout commence (2016)