Yap.Town

l'essentiel

the main thing

→ le
phrase Uncommon #16,511
the main thing Refers to the most important point or part of a situation.
FR: Venons-en à l'essentiel.
EN: Let's get to the main thing.

C'est l'essentiel.

That's the main thing.

Comme toujours, voici l'essentiel.

As always, here's the gist.

— Le Loup de Wall Street (2013)

L'essentiel, c'est qu'on l'ait retrouvé.

The important thing is that we found him.

— Les Diaboliques (1955)

L'essentiel étant de ne plus la voir, cette vie effrayante.

The main thing is never to see that terrifying life again.

— Guerre et Paix (1968)

N'est-ce pas là l'essentiel ?

Isn't that the most important thing?

Mais allons à l'essentiel.

But let’s get to the point.

— La Famille Tenenbaum (2001)

L'essentiel de son revenu passe dans son loyer.

Most of his income goes toward his rent.

J'ai entendu l'essentiel de ce qu'il disait.

I heard the gist of what he was saying.

Débarrassés du superflu, on peut aborder l'essentiel.

Free of the superfluous, we can focus on what matters.

— Ménage (1986)

L'essentiel.

The essentials.

Au cours de cet hiver, l'écriture a occupé l'essentiel de mon temps libre.

This winter, writing took up most of my free time.

Sauron a recouvré l'essentiel de sa force d'antan.

Sauron has regained most of his former strength.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Voilà l'essentiel, Sorowitsch.

That’s the gist of it, Sorowitsch.

— Les Faussaires (2007)

L'essentiel étant l'avenir assuré de notre société.

The main thing is the assured future of our society.

Vous êtes sauf, c'est l'essentiel.

You're safe, that's the main thing.

Ils se disputent beaucoup, mais pour l'essentiel, ils s'entendent assez bien.

They argue a lot, but for the most part, they get along pretty well.

Elle consacre l'essentiel de son temps à s'occuper de ses enfants.

She spends most of her time taking care of her children.

Venons-en à l'essentiel.

Let's get to the point.

L'essentiel est invisible pour les yeux.

What is essential is invisible to the eye.

Personne ne le dira aussi brutalement mais c'en est l'essentiel.

No one will put it that bluntly, but that’s essentially what it comes down to.

Je me suis cru très habile, mais je ne voyais pas l'essentiel.

I thought I was being very clever, but I was missing the point.

— Jean de Florette (1986)

L'essentiel, c'est de récupérer la cassette.

The main thing is to retrieve the cassette.

— Diva (1981)

Allez à l'essentiel.

Get to the point.

L'essentiel est plus de thé.

The main thing is more tea.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)