Yap.Town

apercevoir

notice, catch sight of, see

a . p ɛ ʁ . s ə . v w a ʁ
a to, at + percevoir to perceive, to sense
verb Rare #24,957
notice, catch sight of, see Often used for suddenly noticing something (sometimes with « s’apercevoir de » = to realize).
FR: Je vais apercevoir quelqu’un dans la rue.
EN: I’m going to notice (catch sight of) someone in the street.
Conjugation of apercevoir
apercevoir
Indicative future
SingularPlural
Third apercevra —
Indicative present
SingularPlural
Third aperçoit —
Indicative past
SingularPlural
First aperçus —
Second aperçus —
Third aperçut —
Subjunctive present
SingularPlural
First aperçoive —
Third aperçoive —

Je commence à apercevoir un motif.

I'm starting to see a pattern.

Un journaliste pourrait s'apercevoir que j'y étais.

A journalist might realize that I was there.

— Blow Out (1981)

Tu ne peux pas t'en apercevoir.

You can't notice it.

— Devdas (2002)

Quand Papa va s'apercevoir de ce que tu as fait, il va devenir dingue.

When Dad realizes what you've done, he's going to go crazy.

Nous avons été heureux d'apercevoir une lumière au loin.

We were happy to spot a light in the distance.

Il était le seul à ne pas s'en apercevoir.

He was the only one who didn't notice.

J'aurais dû m'en apercevoir quand ?

When should I have noticed?

Tu dois pouvoir apercevoir notre maison depuis le train.

You should be able to see our house from the train.

Tom vient d'apercevoir Mary.

Tom has just spotted Mary.

Il est arrivé à l'arrêt, pour s'apercevoir que le car était parti.

He arrived at the bus stop, only to realize that the coach had already left.

J'ai cru m'apercevoir que le toit laisse passer l'eau en pas mal d'endroits.

I thought I noticed that the roof is leaking in quite a few places.

— Jean de Florette (1986)

J'ai mangé la moitié de la pomme avant de m'apercevoir qu'elle contenait un ver.

I ate half the apple before realizing it had a worm in it.

Ne les laissez pas s'apercevoir que vous avez peur !

Don't let them realize that you're afraid!

Vous pouvez apercevoir notre maison du train.

You can see our house from the train.