to realize, to notice, to catch sight of, to glimpse
Je commence à apercevoir un motif.
I'm starting to see a pattern.
C'est la conduite mais vous avez pas pu vous en apercevoir.
It's the driving, but you couldn't have noticed.
— Taxi (1998)
Quand Papa va s'apercevoir de ce que tu as fait, il va devenir dingue.
When Dad realizes what you've done, he's going to go crazy.
Nous avons été heureux d'apercevoir une lumière au loin.
We were happy to spot a light in the distance.
J'ai mangé la moitié de la pomme avant de m'apercevoir qu'elle contenait un ver.
I ate half the apple before realizing it had a worm in it.
Tu dois pouvoir apercevoir notre maison depuis le train.
You should be able to see our house from the train.
Un journaliste pourrait s'apercevoir que j'y étais.
A journalist might realize that I was there.
— Blow Out (1981)
Tom vient d'apercevoir Mary.
Tom has just spotted Mary.
Ne serait-ce que l'apercevoir lui ferait du bien.
Just catching a glimpse of him would do her good.
— The Road Home (1999)