placer

Nous serons bientôt en mesure de te placer en détention.

We’ll soon be able to place you in detention.

Si tu me laisses placer un mot, je t'explique !

If you let me get a word in, I'll explain!

— Serie Noire (1979)

« Amanda, veuillez vous placer au croisement des deux allées. »

“Amanda, please stand at the intersection of the two aisles.”

Voulez-vous vous placer par ici ?

Would you like to stand over here?

— La Grande Vadrouille (1966)

Je peux placer la paume des mains sur le sol sans plier les genoux.

I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.

Je peux placer un mot ?

Can I add a word?

Père Jud, pouvez-vous vous placer là où vous étiez ?

Father Jud, can you place yourself where you were?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Et on n'a eu aucun problème pour les placer avec succès.

And we had no trouble placing them successfully.

— Tár (2022)

Oui, ils sont en train de placer la torpille.

Yes, they’re placing the torpedo.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Les commissaires vont placer la course sous drapeau rouge.

The stewards will place the race under a red flag.

— F1® Le Film (2025)

Je n'ai aucun intérêt à placer mon argent dans tes rêves.

I have no interest in investing my money in your dreams.

Ils vont vous placer en garde à vue.

They are going to place you in police custody.

— Ne le dis à personne (2006)

Mettre sa ligne sous écoute, placer des micros.

Tap his phone line, install microphones.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est l'occasion pour nous de se placer.

This is our opportunity to position ourselves.

Je préfère placer ma confiance en lui.

I prefer to place my trust in him.

J'ai vu les ouvriers les placer ici.

I saw the workers put them here.

— Pas un de moins (1999)

Il aurait pu nous placer dans un orphelinat.

He could have placed us in an orphanage.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je n'avais pas assez de place pour placer mon déjeuner dans le sac.

I didn't have enough room to fit my lunch in the bag.

Ils n'auraient jamais dû placer de boîte à bébé.

They never should have installed a baby box.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Un boulot où on doit placer le cadavre dans un cercueil.

A job where you have to place the body in a coffin.

— Departures (2008)

Carlo va vous placer.

Carlo will seat you.

— Il était Temps (2013)

Vous allez placer la bombe sous la table.

You’re going to place the bomb under the table.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Une société nous donne un million pour placer leur produit.

A company is giving us one million to place their product.

— Séquences et conséquences (2000)

On va te placer sous le régime de la "probation académique".

We're going to put you on academic probation.

— Rushmore (1998)

Je n'ai pas pu placer un mot.

I couldn't get a word in.

— Police Story (1985)

Arrange-toi pour placer cette phrase.

Find a way to fit this sentence in.

— Police Story (1985)