continuer à

Elle l'a regardé continuer à se battre aussi fort qu'il pouvait.

She watched him keep fighting as hard as he could.

Comme tu l'as toujours dit, il faut continuer à chanter.

As you’ve always said, you have to keep singing.

— Adieu ma concubine (1993)

Tu ne peux pas continuer à utiliser le mien pour toujours.

You can't keep using mine forever.

J'ai dit à Tom de continuer à se battre.

I told Tom to keep fighting.

C'est continuer à se faire manipuler par le professeur.

It means continuing to let the teacher manipulate you.

— Interstellar (2014)

Tu ne peux pas continuer à gaspiller ton argent à ce genre de choses.

You can't keep wasting your money on this kind of thing.

Tu vas continuer à dire "dans mon rêve" ?

Are you going to keep saying “in my dream”?

— Memories of Murder (2003)

Oh, John, on peut pas continuer à te laisser t'attirer des ennuis comme ça.

Oh, John, we can't keep letting you get yourself into trouble like this.

— Plus fort que moi (2025)

Et je veux continuer à te nuire.

And I want to continue to harm you.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Je vais continuer à chercher.

I will continue to search.

Elle était trop fatiguée pour continuer à travailler.

She was too tired to continue working.

Vous devez continuer à vous exercer.

You must keep practicing.

Vas-tu continuer à jouer toute la journée ?

Are you going to keep playing all day?

Inutile de continuer à t'envoyer à l'école.

No need to keep sending you to school.

Je dois seulement continuer à travailler.

I just have to keep working.

Je ne sais même pas si je veux continuer à faire ceci.

I don’t even know if I want to keep doing this.

Elle m'a demandé de continuer à écrire à ton père.

She asked me to keep writing to your father.

Je pars, mais vous pouvez continuer à travailler sans moi.

I'm leaving, but you can continue working without me.

Tu aurais pu continuer à dormir.

You could have kept sleeping.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je n'ai pas l'intention de continuer à leur parler.

I don't intend to keep talking to them.

Continuer à fuir ?

Keep running away?

— Mourir pour survivre (2018)

Tu dois continuer à faire pression.

You have to keep pushing.

Ça ne sert à rien de continuer à l'attendre.

There's no point in continuing to wait for him.

J'étais trop fatigué pour continuer à marcher.

I was too tired to keep walking.

Tu vas continuer à peindre, pas vrai ?

You're going to keep painting, aren't you?

— Idiocracy (2006)

Je vais continuer à bousiller tes négatifs.

I'm going to keep ruining your negatives.

— Les Faussaires (2007)

Je ne peux plus continuer à faire semblant !

I can’t keep pretending anymore!

Tu dois continuer à te battre.

You have to keep fighting.

Tu peux pas continuer à vouloir tout le temps me sauver.

You can't keep trying to save me all the time.

— Forrest Gump (1994)

Je ne peux pas continuer à faire comme si rien ne s'était passé.

I can't keep pretending that nothing happened.

Vous allez continuer à parler de ça ?

Are you going to keep talking about this?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Tu ne peux pas continuer à me traiter comme une enfant.

You can't keep treating me like a child.

Il faut continuer à travailler.

We must continue to work.

— Interstellar (2014)

Elle le regarda continuer à se battre aussi fort qu'il pouvait.

She watched him continue fighting as hard as he could.

On ferait mieux de continuer à avancer.

We'd be better off continuing to move forward.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Il nous faut juste continuer à parler.

We just need to keep talking.

Je n'ai pas l'intention de continuer à m'associer à des crapules comme vous.

I have no intention of continuing to associate with scoundrels like you.

Ce serait si bon de continuer à dormir, mais je ne peux pas.

It would be so good to keep sleeping, but I can't.

J'allais continuer à me battre, mais d'une manière différente.

I was going to keep fighting, but in a different way.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Pour l'instant vous pouvez continuer à les diffuser.

For now, you can continue broadcasting them.

— Il est de retour (2015)

Peut-être devrions-nous continuer à regarder.

Maybe we should keep watching.

Alors, ils vont continuer à nous filmer comme ça ?

So, they're going to keep filming us like this?

— Running Man (2025)

Contente-toi de continuer à avancer !

Just keep moving forward!

Nous devons continuer à nous battre.

We must continue to fight.

Tu veux continuer à jouer ?

Do you want to keep playing?

— L'Orphelinat (2007)

Frères, nous devons continuer à travailler dur.

Brothers, we must continue to work hard.

— Ip Man (2008)

Vous ne pouvez pas continuer à me parler ainsi.

You can't keep talking to me like that.

On leur refusera la possibilité de continuer à se plaindre.

They will be denied the opportunity to keep complaining.

Je veux continuer à faire ça.

I want to keep doing this.

On doit continuer à avancer.

We must continue to move forward.

Je ne peux pas continuer à ranger avec une bougie à la main.

I can’t keep tidying up while holding a candle.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Tu ne peux pas continuer à griller les innocents !

You can't keep grilling innocent people!

— Bad Genius (2017)

Je vais continuer à te demander ton nom jusqu’à ce que tu me le donnes !

I will keep asking you your name until you give it to me!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

On va continuer à chercher.

We will continue to search.

Tu ne peux pas continuer à t'infliger ça.

You can't keep putting yourself through this.

Nous ne pouvons pas continuer à nous abuser.

We can’t keep deceiving ourselves.

Le prix va-t-il continuer à augmenter ?

Will the price continue to rise?

Je ne pouvais pas continuer à lui mentir.

I couldn't keep lying to him.

J'étais trop fatiguée pour continuer à marcher.

I was too tired to keep walking.

Nous ne pouvons pas continuer à faire ça.

We can't keep doing this.

Nous devons continuer à avancer.

We must keep moving forward.

Dis-lui qu'il est inutile de continuer à me tourmenter.

Tell him there's no point in continuing to torment me.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Nous ne pouvons pas continuer à le faire.

We can't keep doing this.

Ne me demandez-vous pas de continuer à n'importe quel prix ?

Aren't you asking me to continue at any cost?

— Solaris (1972)

Je préfère partir, plutôt que de continuer à supporter ces conneries.

I'd rather leave than continue to put up with this nonsense.

— Une seconde mère (2015)

Vous devez continuer à vous battre.

You must keep fighting.

Mais je dois continuer à me battre.

But I must continue to fight.

— Le Maître d'armes (2006)

Tu vas continuer à voir ton idiot de petit ami encore combien de temps ?

How much longer are you going to see your stupid boyfriend?

Je veux continuer à faire ceci aussi longtemps que possible.

I want to continue doing this for as long as possible.

Combien de temps tu vas continuer à jouer à ça !

How long are you going to keep playing this game?

— Akira (1988)

Je pense que nous ne pouvons plus continuer à nous voir.

I think we can no longer continue seeing each other.

— Le Tao de Steve (2000)

Tant qu'on n'a pas le corps, il faut continuer à chercher.

As long as we don't have the body, we have to keep searching.

— La piel que habito (2011)

Ou tu veux continuer à jouer ?

Or do you want to keep playing?

— Funny Games (1997)

Tu ne peux pas continuer à agir comme ça.

You can't keep acting like this.

— Forrest Gump (1994)

Il faut continuer à boire, comme vous l'avez dit.

You have to keep drinking, as you said.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Continuer à marcher.

Keep walking.

— Dernier train pour Busan (2016)

Le manager l'a empêché de continuer à faire du football.

The manager stopped him from continuing to play football.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je peux continuer à regarder ?

Can I keep watching?

— Benni (2019)

Il faut continuer à chercher.

We must continue to search.

Si tu veux continuer à mentir aussi.

If you want to keep lying too.

— Ne Zha (2019)

Tu veux continuer à chercher ?

Do you want to keep looking?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Continuer à parler de Bill Carson.

Let's continue talking about Bill Carson.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Il faut continuer à m'apporter ces trucs-là.

You have to keep bringing me this stuff.

— Les Affranchis (1990)

Je ne peux pas continuer à ignorer le problème.

I can’t keep ignoring the problem.

Je voudrais continuer à m'améliorer.

I would like to continue improving.

— Senna (2010)

Et nous allons continuer à avancer tous ensemble.

And we will continue to move forward together.

— Bacurau (2019)

Il faut continuer à négocier.

We must continue to negotiate.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)