vivre ici

Je veux goûter au bonheur de vivre ici, encore un peu !

I want to savor the joy of living here—just a little longer!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Tu pourrais t'imaginer vivre ici, John ?

Could you imagine living here, John?

— Plus fort que moi (2025)

Vivre ici ?

Live here?

— Secret Sunshine (2007)

On va vivre ici, ensemble.

We're going to live here, together.

— Le Vent se lève (2013)

C'est agréable de vivre ici, mais il faut s'y faire.

It’s nice living here, but you have to get used to it.

— L'Accusé (2017)

Tom s'est habitué à vivre ici.

Tom has gotten used to living here.

Les arbres reviendront vivre ici.

The trees will come back to live here.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je n'aime pas vivre ici.

I don't like living here.

C'est pourquoi j'ai décidé de ne plus vivre ici.

That's why I decided not to live here anymore.

— Masaan (2015)

J'aimerais vivre ici.

I would like to live here.

Mais je ne veux plus vivre ici.

But I don't want to live here anymore.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Mais toi et moi devons vivre ici.

But you and I have to live here.

— Article 15 (2019)

Vous êtes faite pour vivre ici avec nous dans les nuages.

You are meant to live here with us in the clouds.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je ne pense pas que Tom ait très envie de vivre ici.

I don’t think Tom really wants to live here.

Je ne suis pas encore habituée à vivre ici.

I'm not used to living here yet.

Tu ne peux plus vivre ici.

You can’t live here anymore.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Ouais, je pourrais vivre ici.

Yeah, I could live here.

— Plus fort que moi (2025)

Ils ont de la chance de vivre ici.

They are lucky to live here.

Car nous allons vivre ici seuls tous les deux.

Because we are going to live here alone, just the two of us.

— Le Château dans le ciel (1986)

Elle est venue de Chivilcoy pour vivre ici, chez une tante.

She came from Chivilcoy to live here, with an aunt.

— Dans ses yeux (2009)

Ça prendra un peu de temps pour s'habituer à vivre ici.

It will take a little time to get used to living here.

Je ne veux plus vivre ici.

I don't want to live here anymore.

Comme si on voulait vivre ici.

As if we wanted to live here.

— Do the Right Thing (1989)

Nous voulons vivre ici.

We want to live here.

J'ai toujours cru que je détestais vivre ici.

I always thought I hated living here.

— Le Dernier Empereur (1987)

Je ne veux vivre ici.

I don't want to live here.

Tom n'apprécie pas de vivre ici.

Tom doesn't like living here.

Je pense que je pourrais m'habituer à vivre ici.

I think I could get used to living here.

N'avez vous pas honte de vivre ici.

Aren't you ashamed to live here?

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

J'en ai marre de vivre ici.

I'm fed up with living here.

— Rome, ville ouverte (1945)

Si vous voulez vivre ici, il faudra suivre les règles.

If you want to live here, you'll have to follow the rules.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je pourrais vivre ici.

I could live here.

— Bullet Train (2022)

Laissez-moi vivre ici.

Let me live here.

— Parasite (2019)

Et si toute la population de la Terre pouvait vivre ici sans masque ?

What if the entire population of Earth could live here without masks?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je vais vivre ici !

I'm going to live here!

— Le Frère 2 (2000)

Je me suis habitué à vivre ici.

I’ve gotten used to living here.

Je veux venir vivre ici.

I want to come and live here.

Non, on vient vivre ici.

No, we're coming to live here.

— Secret Sunshine (2007)

Vivre ici n'est pas facile.

Living here isn't easy.

On veut vivre ici.

We want to live here.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)