ne me laissez pas

don't leave me

→ ne

phrase Uncommon #22,143

don't leave me The exact translation depends on what follows: it can mean “don't leave me alone,” “don't leave me in the dark,” or “don't leave me with no choice.”

FR: Ne me laissez pas ici, s'il vous plaît.

EN: Please don't leave me here.

Ne me laissez pas.

Don't leave me.

— Serie Noire (1979)

Ne me laissez pas seule avec eux.

Don't leave me alone with them.

Ça aurait évité un test douloureux, mais vous ne me laissez pas le choix.

That would have avoided a painful test, but you're not leaving me a choice.

— Bugonia (2025)

Ne me laissez pas dans le noir.

Don't leave me in the dark.

Ne me laissez pas seule.

Don't leave me alone.

Non, S'il vous plaît, ne me laissez pas.

No, please don't leave me.

Ne me laissez pas tomber, Campana.

Don’t let me down, Campana.

— La Chèvre (1981)

Ne me laissez pas tomber.

Don't let me down.

Ne me laissez pas dans l'ignorance à ce sujet.

Don’t keep me in the dark about this.

Ne me laissez pas debout comme ça.

Don’t leave me standing like this.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Ne me laissez pas seul.

Don't leave me alone.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Ne me laissez pas, s'il vous plaît.

Please don't leave me.

— X-Men (2000)

Vous ne me laissez pas le choix.

You’re leaving me no choice.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Ne me laissez pas là.

Don't leave me there.

Hé, ne me laissez pas derrière !

Hey, don't leave me behind!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Ne me laissez pas ici tout seul.

Don’t leave me here all alone.

Ne me laissez pas ici, s'il vous plaît !

Please don't leave me here!

— Carandiru (2003)

Je ne veux pas faire ça, mais vous ne me laissez pas le choix.

I don't want to do this, but you're leaving me no choice.

Pourquoi vous ne me laissez pas tranquille ?

Why won’t you leave me alone?

— Better Days (2019)

Ne me laissez pas seul ici.

Don’t leave me alone here.