Yap.Town

un choc

a shock

→ un
phrase Uncommon #13,265
a shock Often refers to a sudden, upsetting or surprising event or its emotional impact.
FR: La nouvelle a été un choc pour elle.
EN: The news was a shock to her.

Les nouvelles de la mort de son fils furent un choc.

The news of his son's death came as a shock.

La nouvelle qu'il avait été blessé lui fut un choc.

The news that he had been injured came as a shock to him.

Le Ciel le protège, mais un choc lui serait fatal.

Heaven protects him, but a shock would be fatal.

— Garçon d'honneur (1993)

Ça fait un choc.

It's a shock.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

C'était pas un choc laser !

It wasn't a laser shock!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Ma femme a reçu un choc.

My wife was in shock.

— Les Fraises sauvages (1957)

Elle a rencontré sa elle du futur et elle a eu un choc.

She met her future self and was shocked.

— Retour vers le futur II (1989)

Ce fut un choc d'apprendre le divorce de Tom.

It was a shock to learn about Tom's divorce.

Je pense qu'il a eu un choc et une perte de mémoire.

I think he went into shock and lost his memory.

— PK (2014)

Son suicide a été un choc pour tous ceux qui le connaissaient.

His suicide came as a shock to all who knew him.

Ce fut un choc.

It was a shock.

Ça a fait un choc quand même.

It was a shock, though.

— Delicatessen (1991)

Ça doit être un choc.

That must be a shock.

— La Femme de ménage (2025)

Quand il est mort, lui aussi, ça a été un choc.

When he died, it was a shock for him too.

— Psychose (1960)

En te voyant, aujourd'hui, avec ton visage troublé, j'ai eu un choc !

Seeing you today, with that troubled look on your face, really shocked me!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Ça ne sera pas un choc ?

Won't that be a shock?

— Good Bye Lenin! (2003)

Je veux pas qu'elle ait un choc si elle se réveille.

I don’t want her to be shocked if she wakes up.

— Parle avec elle (2002)

Prépare-toi à avoir un choc.

Prepare to be shocked.

Ça va vous faire un choc.

It’s going to be a shock for you.

— Aliens, le retour (1986)

Ils ont dû avoir un choc en me voyant.

They must have been shocked when they saw me.

— Rebecca (1940)

Je sais que ça doit être un choc.

I know this must be a shock.

C'est un choc, hein ?

It's a shock, huh?

— Laurence Anyways (2012)

Excusez-moi, mais ça m'a fait un choc.

I'm sorry, but it was a shock to me.

— Fight Club (1999)

Je vous préviens, vous risquez d'avoir un choc.

Just so you know, you might be in for a shock.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Ça va peut-être te faire un choc, mais ça fait un bail que je veux t'écrire.

This may come as a shock, but I've been meaning to write to you for ages.

— Une bataille après l'autre (2025)

Mais ça va faire un choc à mes coéquipiers et à la Nasa.

But it’s going to come as a shock to my teammates and NASA.

— Seul sur Mars (2015)

Vous avez reçu un choc important.

You have suffered a significant impact.

Elle est morte des suites d'un choc.

She died as a result of shock.

Elle risque d'avoir tout un choc.

She may be in for quite a shock.

— L'Ultime Héritier (2026)

La révélation est un choc.

The revelation is a shock.

— Dune : Première partie (2021)

Kakori créa un choc dans toute l'administration.

Kakori sent shockwaves through the entire administration.

— Rang de Basanti (2006)

À mon âge, c'était un choc et ça m'a pompé toute l'énergie de mon corps.

At my age, it was a shock and it drained me of all my energy.

— Mother (2009)

C'est un choc.

It's a shock.

— Séquences et conséquences (2000)

Pour Tom, le licenciement a été un choc inattendu.

For Tom, the dismissal came as an unexpected shock.

Ça a été un choc pour moi.

It was a shock to me.

La nouvelle a dû être un choc.

The news must have come as a shock.

— Les Enfants du temps (2019)