la connaissance

Je n'ai eu connaissance du vol qu'en arrivant.

I only found out about the theft when I arrived.

— Tigre & Dragon (2000)

Toute leur connaissance.

All their knowledge.

— Avatar (2009)

Je vois que vous avez fait connaissance.

I see you've met.

T'aimerais qu'on fasse un peu plus connaissance ?

Would you like us to get to know each other a little better?

Il a beaucoup de connaissance en économie.

He has a lot of knowledge in economics.

Le seigneur démon perdit enfin connaissance et tomba au sol avec un bruit sourd.

The demon lord finally lost consciousness and fell to the ground with a thud.

Je tombe, je perds connaissance.

I fall and lose consciousness.

— Le Bras de diamant (1969)

Tom est toujours sans connaissance sur le sol.

Tom is still unconscious on the floor.

As-tu perdu connaissance ?

Did you lose consciousness?

Faisons connaissance.

Let's get to know each other.

— Blow Out (1981)

Je suis si heureux que vous fassiez connaissance.

I'm so glad you're getting to know me.

— Guerre et Paix (1968)

Quoi de mieux que des phrases, pour lier connaissance ?

What's better than sentences to connect?

Une vieille connaissance.

An old acquaintance.

— La petite Véra (1988)

Toute connaissance n'est pas bonne.

Not all knowledge is good.

Nous en avions tous connaissance.

We all knew about it.

Avez-vous perdu connaissance ?

Have you lost consciousness?

Faire mieux connaissance.

Get to know each other better.

— Presque Célèbre (2000)

Elle a repris connaissance à l'hôpital.

She regained consciousness in the hospital.

Je ne la connais pas ni ne veux faire sa connaissance.

I don’t know her, nor do I want to get to know her.

Quelle connaissance des caractéristiques du bois !

What a knowledge of the characteristics of wood!

— Porco Rosso (1992)

Personne de votre connaissance.

No one you know.

— Épouses et Concubines (1991)

J'ai connaissance de cette coutume.

I am aware of this custom.

Justement, on fera connaissance.

Exactly, we'll get to know each other.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Elles ont connaissance de nos projets.

They are aware of our plans.

Je pense souvent à l'endroit où nous avons fait connaissance.

I often think about the place where we first met.

Nous avons fait connaissance l'année dernière.

We met last year.

Elle avait déjà perdu connaissance quand c'est arrivé.

She had already lost consciousness when it happened.

Une vieille connaissance ?

An old acquaintance?

— Le Cinquième Élément (1997)

La croyance n'est pas le début mais la fin de toute connaissance.

Belief is not the beginning but the end of all knowledge.

Il a perdu connaissance en voiture.

He lost consciousness in the car.

— Une femme fantastique (2017)

Ma connaissance de la langue allemande est très médiocre.

My knowledge of the German language is very poor.

Je voulais que vous fassiez connaissance dans les règles.

I wanted you to get to know each other properly.

Elle a soudainement perdu connaissance.

She suddenly lost consciousness.

Quelles sont les limites de la connaissance humaine ?

What are the limits of human knowledge?

Il n'a du japonais qu'une connaissance superficielle.

He has only a superficial knowledge of Japanese.

Marie a fait connaissance de son petit ami à Paris.

Marie met her boyfriend in Paris.

Je n'ai pas eu connaissance des nouvelles jusqu'à hier.

I didn't hear the news until yesterday.

Il a fait connaissance avec Mary.

He met Mary.

Faites connaissance, faut que j'aille aux toilettes.

Get to know each other—I have to go to the bathroom.

— La grande bellezza (2013)

Surtout avec sa connaissance des bateaux.

Especially with his knowledge of boats.

— Rebecca (1940)

Quiconque en a-t-il connaissance ?

Does anyone know about this?

Tu as perdu connaissance.

You lost consciousness.

— Good Bye Lenin! (2003)

Ravi d'avoir fait ta connaissance.

Nice to meet you.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Vous avez fait connaissance.

You met each other.

— Une grande fille (2019)

Cet étudiant a fait connaissance avec cette femme l'année dernière.

This student met this woman last year.

C'est là que tout le monde fait connaissance.

That's where everyone gets to know each other.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Il a quelque connaissance en édition.

He has some knowledge of publishing.

Avez-vous connaissance de la valeur de la balle qui se trouve dans votre canon ?

Are you aware of the value of the bullet in your barrel?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Tom a perdu connaissance à cause de la chaleur.

Tom lost consciousness from the heat.

Pas à notre connaissance.

Not to our knowledge.

Juste après avoir repris connaissance.

Right after regaining consciousness.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Le but suprême de la vie n'est pas la connaissance mais l'action.

The ultimate goal of life is not knowledge but action.

Nous avons fait connaissance.

We got to know each other.

Je vois que vous avez déjà fait connaissance.

I see that you’ve already met.

Il a perdu connaissance.

He lost consciousness.

— War Machine (2026)

Vous allez faire sa connaissance.

You are going to get to know him.

— Guerre et Paix (1968)

As-tu perdu connaissance après l'accident ?

Did you lose consciousness after the accident?

Faisons connaissance les uns avec les autres.

Let’s get to know one another.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Avez-vous quelque connaissance du français ?

Do you have any knowledge of French?

David a paniqué et a perdu connaissance.

David panicked and lost consciousness.

Tenez, on a fait connaissance et on ne se reverra peut-être jamais.

Look, we've met and we may never see each other again.

— Central do Brasil (1998)

Faites connaissance.

Get to know each other.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Peut-être que je vais retrouver une vieille connaissance.

Perhaps I'll run into an old acquaintance.

— L'Arche russe (2002)

Je suis ravi de faire enfin votre connaissance.

I’m delighted to finally meet you.

Comment avez-vous fait connaissance ?

How did you two meet?

C’est comme ça que nous avons fait connaissance.

That's how we met.

Petit à petit, notre connaissance de l'anglais augmente.

Little by little, our knowledge of English is growing.

Comment avez-vous tous deux fait connaissance ?

How did you two meet?

Ta maman va rester à l'écart pendant qu'on fait connaissance.

Your mom will stay out of the way while we get to know each other.

— Anatomie d'une chute (2023)

Mais d'où cette connaissance et cette énergie viennent-elles ?

But where do this knowledge and energy come from?

— Akira (1988)

On fera connaissance.

We'll get to know each other.

— Pinocchio (2019)

J’ai perdu connaissance.

I lost consciousness.

Avez-vous perdu connaissance après l'accident ?

Did you lose consciousness after the accident?

Vous avez fait connaissance ?

Have you met?

On a fait connaissance.

We got to know each other.

Comment ont-ils fait connaissance ?

How did they meet?

L'année passée l’élève fit connaissance de cette femme.

Last year, the student met this woman.

Il est allé en Angleterre afin d'approfondir sa connaissance de la culture.

He went to England to deepen his understanding of the culture.

Et c'est là que j'ai fait connaissance avec Jimmy Conway.

And that's where I met Jimmy Conway.

— Les Affranchis (1990)