vous me faites

Qu'est-ce que vous me faites ?

What are you doing to me?

Vous me faites mal, putain !

You're hurting me, damn it!

— Akira (1988)

Vous me faites un prix sur l'ensemble ?

Can you give me a discount on everything?

Vous me faites pas peur.

You don't scare me.

Maintenant, vous me faites l'école.

Now you're giving me a lesson.

— Le Dernier Empereur (1987)

Vous me faites rire.

You make me laugh.

Vous me faites peur.

You scare me.

— Titanic (1997)

Vous me faites mal !

You're hurting me!

Vous me faites peur !

You scare me!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Vous me faites confiance ?

Do you trust me?

Vous voyez ce que vous me faites faire ?

Do you see what you're making me do?

Vous me faites penser à moi quand j'étais jeune.

You remind me of myself when I was young.

Vous me faites bien marrer, les mecs.

You guys make me laugh.

Allez, vous me faites plus rire.

Come on, you don’t make me laugh anymore.

— Monsieur Hire (1989)

Vous me faites penser à quelqu'un.

You remind me of someone.

Vous me faites chier.

You're pissing me off.

Vous me faites penser à ces vieilles statues.

You remind me of those old statues.

— Picnic (1955)

Vous me faites rougir.

You make me blush.

Vous me faites marrer.

You crack me up.

Vous me faites perdre mon temps.

You're wasting my time.