ça, n'est-ce pas

that, right?

→ cela

phrase Uncommon #18,398

that, right? “N’est-ce pas” is a tag question used to seek confirmation; the natural English equivalent depends on the sentence.

FR: Tu peux faire ça, n'est-ce pas ?

EN: You can do that, right?

Tu aimes faire ça, n'est-ce pas ?

You like doing this, don't you?

Non, elle va te quitter, tu le sais ça, n'est-ce pas ?

No, she’s going to leave you, you know that, don’t you?

— Jojo Rabbit (2019)

Il faut fermer ça, n'est-ce pas ?

We need to close this, don’t we?

— Suzume (2022)

Tu es sûr de ça, n'est-ce pas ?

You're sure about that, aren't you?

— The Chaser (2008)

Tu aimerais ça, n'est-ce pas ?

You'd like that, wouldn't you?

Tu peux faire ça, n'est-ce pas ?

You can do that, can't you?

Tu sais que ce n'étaient pas Tom et Marie qui ont fait ça, n'est-ce pas ?

You know it wasn't Tom and Marie who did that, right?

Mais on va redresser tout ça, n'est-ce pas, Forrest ?

But we're going to make everything right, aren't we, Forrest?

— Forrest Gump (1994)

Eh bien, c'est pas un bon début, ça, n'est-ce pas ?

Well, that's not a very good start, is it?

— Plus fort que moi (2025)

Ce n'est pas ça, n'est-ce pas ?

That's not it, is it?

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Tu savais qu'elle me ferait ça, n'est-ce pas ?

You knew she would do this to me, didn't you?

— La Femme de ménage (2025)

Vous le savez ça, n'est-ce pas ?

You know that, don't you?

Tu le sais ça, n'est-ce pas ?

You know that, don't you?

Tu as apprécié ça, n'est-ce pas ?

You enjoyed that, didn’t you?

Tu ne vas pas vraiment faire ça, n'est-ce pas ?

You're not really going to do that, are you?

Tu es sûre de ça, n'est-ce pas ?

You're sure about that, aren't you?

Tu n'as plus à t'inquiéter pour ça, n'est-ce pas, Barlow ?

You don't have to worry about that anymore, do you, Barlow?

— En terrain miné (2014)

Tu savais que Tom ne serait pas capable de faire ça, n'est-ce pas ?

You knew Tom wouldn’t be able to do that, didn’t you?

Vous avez demandé à Tom et Marie pourquoi ils devraient faire ça, n'est-ce pas ?

You asked Tom and Marie why they should do that, didn't you?

Vous avez essayé ça, n'est-ce pas ?

You tried that, didn’t you?

Tu viens d'inventer ça, n'est-ce pas ?

You just made that up, didn’t you?

Tom n'est pas si vieux que ça, n'est-ce pas ?

Tom isn't that old, is he?

Tu comprends ça, n'est-ce pas ?

You understand that, don't you?

Tu es le seul à vouloir faire ça, n'est-ce pas ?

You're the only one who wants to do this, aren't you?

Tu sais ça, n'est-ce pas ?

You know that, don't you?