Yap.Town

sur la route

on the road

→ sur
phrase Uncommon #12,631
on the road Can also mean on a route or, more loosely, on the way, depending on context.
FR: Nous sommes sur la route pour Paris.
EN: We’re on the road to Paris.

L'eau sur la route était seulement un mirage.

The water on the road was just a mirage.

Sur la route.

On the road.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Gardez les yeux sur la route !

Keep your eyes on the road!

T'étais sur la route, frère.

You were on the road, bro.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Sur la route d'Ostie.

On the road to Ostia.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

J'ai pris ma voiture et je suis allé sur la route de Rome.

I took my car and headed down the road to Rome.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Garde les yeux sur la route !

Keep your eyes on the road!

Ne jouez pas sur la route.

Don't play in the road.

J'avais l'impression d'avoir vu un lapin sur la route.

I thought I had seen a rabbit on the road.

Sur la route ?

On the road?

— Des étoiles sur la terre (2007)

À dix-neuf kilomètres d'ici, sur la route d'Ostie.

Nineteen kilometers from here, on the road to Ostia.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

J'ai regardé autour et j'ai remarqué que c'était la seule voiture sur la route.

I looked around and noticed that it was the only car on the road.

Sur la route du communisme, tu t'inquiètes pour ça ?

On the road to communism, are you worried about that?

— Vivre ! (1994)

On est sur la route, on arrive bientôt.

We're on the road, we'll be there soon.

— Burning (2018)

Une personne âgée était étendue morte sur la route.

An elderly person was lying dead on the road.

J'ai jeté quelques clous sur la route.

I threw some nails onto the road.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Tu n'as rien vu d'anormal sur la route ?

Didn't you see anything unusual on the road?

— Bacurau (2019)

Collision majeure sur la route.

Major collision on the road.

— Le Sifflet (2026)

Risa est passée sur la route de montagne.

Risa passed by on the mountain road.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Ne jouez jamais sur la route.

Never play on the road.

Depuis combien de temps vous êtes sur la route ?

How long have you been on the road?

Il y a davantage de voitures sur la route en été qu'en hiver.

There are more cars on the road in summer than in winter.

Vous l'appellerez demain matin, sur la route.

You’ll call him tomorrow morning, on the way.

— A Taxi Driver (2017)

Sur la route, appelez la grand-mère.

On the road, call Grandma.

— Faute d'amour (2017)

Gardez les yeux sur la route.

Keep your eyes on the road.

— Le vent se lève (2006)

On est sur la route.

We're on the road.

C'est juste une bosse sur la route.

It's just a bump in the road.

Il n'y avait personne d'autre sur la route.

There was no one else on the road.

Garde les yeux sur la route.

Keep your eyes on the road.

Tu devrais te concentrer sur la route quand tu conduis.

You should focus on the road when you're driving.

phrase Uncommon #20,380
on the road Can also refer to a travel route or shipping route, depending on context.
FR: Il y a beaucoup de neige sur la route ce matin.
EN: There is a lot of snow on the road this morning.

Il y a du verglas sur la route.

There is black ice on the road.

J'ai cogné un truc sur la route.

I hit something on the road.

— Les Affranchis (1990)

Soyez prudents sur la route.

Be careful on the road.

— Bacurau (2019)

Il y a du givre sur la route.

There is frost on the road.

Le type sur la route, Karl Gibbs, c'est pas un tueur au hasard.

The guy on the road, Karl Gibbs, isn't some random killer.

— Scream 7 (2026)

Buñol est sur la route.

Buñol is on the road.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je suis sur la route.

I'm on the road.

Il est sur la route.

He is on the road.

Il y avait un chevreuil sur la route.

There was a deer on the road.

C'est sur la route.

It's on the road.

Gabriel a trouvé un cadavre sur la route.

Gabriel found a corpse on the road.

On se revoit sur la route.

See you on the road.

— F1® Le Film (2025)

Qu'avez-vous sur la route ?

What do you have on the road?

— Le Bras de diamant (1969)

Le bateau roule sur la route maritime.

The ship is traveling on the sea route.

Plusieurs accidents ont été le résultat des conditions de verglas sur la route.

Several accidents were the result of icy road conditions.

Les yeux sur la route !

Keep your eyes on the road!

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Ce type sur la route c’était Jake Cahill.

That guy on the road was Jake Cahill.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)