en deux

in two

→ en

phrase Common #7,915

in two Often used with verbs like couper, plier, or déchirer to mean 'in half.' Can also be used figuratively in expressions like se plier en deux to mean 'to double over' with laughter or pain.

FR: J’ai coupé le gâteau en deux.

EN: I cut the cake in two.

Il l'a coupée en deux.

He cut it in half.

— Parle avec elle (2002)

Prenons-en deux.

Let's take two of them.

— Bacurau (2019)

Coupe-le en deux.

Cut it in half.

Elle coupa en deux le gâteau.

She cut the cake in half.

J'ai plié la serviette en deux.

I folded the napkin in half.

On sépare son âme en deux et on en cache une partie dans un objet.

We separate our soul in two and hide one part of it in an object.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

La vérification des données est un processus en deux étapes.

Data verification is a two-step process.

Comme ça, vous me brisez le coeur en deux, bordel !

Like that, you're breaking my heart in two, damn it!

— Carandiru (2003)

Dois-je le couper en deux ?

Should I cut it in half?

On coupe la poire en deux.

We split the difference.

Réponds à la question de milady ou je te coupe en deux !

Answer Milady's question or I'll cut you in half!

— Princesse Mononoké (1997)

Comment fait-on pour séparer son âme en deux, monsieur ?

How does one go about splitting one's soul in two, sir?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Tom déchira le papier en deux.

Tom tore the paper in half.

Je propose une approche en deux volets.

I propose a two-part approach.

— The Shadow's Edge (2025)

Plie la feuille en deux.

Fold the sheet in half.

Il lui a coupé l'oreille en deux.

He cut her ear in two.

Tom a coupé la pomme en deux.

Tom cut the apple in half.

John et Sue décidèrent enfin de couper la pomme en deux.

John and Sue finally decided to cut the apple in half.

Nous l'avons cassé en deux.

We broke it in two.

Elle coupa la pomme en deux.

She cut the apple in half.

Tu dis un mot là-dessus, et je te coupe en deux.

Say one word about this, and I'll cut you in two.

— L'Échine du diable (2001)

L'Allemagne a été coupée en deux.

Germany was divided in two.

La pièce se joue en deux actes !

The play is performed in two acts!

— Devdas (2002)

Prenez-en deux.

Take two.

Prends-en deux.

Take two.

Tu aurais été coupé en deux.

You would have been cut in two.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Le Tibre divise Rome en deux parties.

The Tiber divides Rome into two parts.

Donne-m'en deux.

Give me two.

La planète s'ouvre en deux !

The planet is splitting in two!

— Le Garçon et le Héron (2023)

Le garçon coupa le gâteau en deux.

The boy cut the cake in half.

Plie le papier en deux.

Fold the paper in half.

Pharamp coupa le gâteau en deux.

Pharamp cut the cake in half.

L'homme a été coupé en deux.

The man was cut in half.

— Tesis (1996)

Ses blagues nous faisaient nous plier en deux.

His jokes made us double over.