un détour

« Nous ne voulons pas vous faire faire un détour », dis-je.

“We don’t want to make you go out of your way,” I said.

On me demande un détour.

They’re asking me to take a detour.

— Un Soleil (2019)

Il a fait un détour par l'Autriche.

He took a detour through Austria.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Ils firent un détour assez long, afin d'atteindre la pagode par son chevet.

They took a rather long detour to reach the pagoda from the rear.

J'ai fait un détour pour rendre visite à un ami, mais il n'était pas chez lui.

I took a detour to visit a friend, but he wasn’t home.

Avec un détour à New York.

With a detour to New York.

— Die My Love (2025)

On a fait un détour.

We took a detour.

On a été obligé de faire un détour.

We had to make a detour.

Non, c'est pas un détour.

No, it’s not a detour.

— Girlhood (2014)

Un détour pareil !

Such a detour!

— Stalker (1979)