au sol

on the ground

→ au

phrase Common #7,012

on the ground Depending on context, sol can mean the ground or a floor; with verbs of motion, au sol can mean onto the ground.

FR: Le sac est resté au sol.

EN: The bag stayed on the floor.

L'avion de papier descendit lentement au sol.

The paper airplane slowly descended to the ground.

Vous et moi, on reste au sol.

You and I are staying on the ground.

— Avengers (2012)

Allez, au sol et contre le mur !

Come on, get on the ground and against the wall!

— Cold Storage (2026)

La poupée gisait au sol.

The doll was lying on the floor.

Reste au sol.

Stay on the ground.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Retournez-vous lentement, mettez vos mains au sol.

Turn around slowly, put your hands on the ground.

— Le Cinquième Élément (1997)

Si je suis au sol, je vois immédiatement le plafond.

If I'm on the floor, I immediately see the ceiling.

C'est l'impact au sol qui me terrifie.

It's the impact on the ground that terrifies me.

Monsieur, il y a du mouvement au sol.

Sir, there is movement on the ground.

— Avatar (2009)

Contrôle au sol, verrouillez la salle.

Ground control, lock down the room.

— Seul sur Mars (2015)

Au sol !

On the ground!

— Requiem pour un massacre (1985)

Je vais te plaquer au sol.

I'm going to pin you to the ground.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Je ne vois aucune balise au sol.

I don't see any markers on the ground.

— En terrain miné (2014)

Il s'écroule au sol.

He collapses to the ground.

— Reservoir Dogs (1992)

Qu'ils enlèvent tous leurs vêtements et les jettent au sol.

Have them all take off their clothes and throw them on the floor.

— Garçon d'honneur (1993)

Jette ton arme au sol.

Throw your weapon on the ground.

Il n’avait pas bougé quand je l’avais cloué au sol.

He hadn’t moved when I pinned him to the ground.

Confirmez votre cible pour soutien au sol.

Confirm your target for ground support.

— En terrain miné (2014)

Il est au sol.

He is on the ground.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ghost Deux, commandement au sol.

Ghost Two, ground command.

— War Machine (2026)

Au sol, face contre terre.

On the ground, face down.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Les feuilles tombaient au sol sans faire de bruit.

The leaves fell to the ground without making a sound.

Circulation au sol interdite ici.

Taxiing is prohibited here.

— Blade Runner (1982)

Personnel au sol, c'est ca ?

Ground staff, is that it?

— L'Expérience (2001)

Au sol, les mains derrière le dos !

On the ground, hands behind your back!

— L'Expérience (2001)

Non, agent au sol.

No, ground agent.

— L'Expérience (2001)

On serait les premiers au sol.

We would be the first ones on the ground.

— War Machine (2026)

Ivan s'est laissé tomber au sol en hurlant.

Ivan collapsed to the ground, screaming.

OK, vous deux au sol avec vos mains derrière la tête.

OK, you two on the ground with your hands behind your head.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Là, à une dizaine de mètres, une forme au sol remue.

There, about ten meters away, a shape on the ground stirs.

— Dossier 137 (2025)

Il te jette au sol et tu le laisses faire ?

He throws you to the ground and you let him do it?

— Dangal (2016)

On va te remettre au sol.

We're going to put you back on the ground.

— Running Man (2025)

Parés pour attaque au sol.

Ready for ground attack.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Avancez sur les coudes, les fesses au sol.

Move forward on your elbows, keeping your buttocks on the floor.

— Le vent se lève (2006)

Il a lutté au sol contre son agresseur.

He struggled on the ground against his attacker.

Sinon, ta tête pourrait bien rouler au sol.

Otherwise, your head might just roll to the ground.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il a laissé tomber la saucisse au sol.

He dropped the sausage on the floor.

Tu veux pas faire mal au sol ?

You don't want to damage the floor.

— Reservoir Dogs (1992)

Alors, on a fixé la chaise au sol.

So, we fixed the chair to the floor.

— Bugonia (2025)

Préparez une équipe au sol de six.

Prepare a ground crew of six.

— Star Trek: The Cage (1965)

Face au sol !

Face down!

— Fight Club (1999)

Si je m’écrase au sol, je suis mort !

If I crash to the ground, I'm dead!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Elle est étendue au sol.

She is lying on the ground.

L'avion a été cloué au sol à cause du brouillard.

The plane was grounded because of the fog.

Cette nuit-là, tout ce que tu pouvais faire, c’était rester au sol, pitoyable.

That night, all you could do was stay on the ground, pathetic.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Elle va t'envoyer au sol et t'écraser comme une mouche.

She’s going to knock you to the ground and crush you like a fly.

— Dangal (2016)

Toutes les pommes qui tombent au sol sont mangées par les porcs.

All the apples that fall to the ground are eaten by the pigs.

Tous au sol !

Everyone on the ground!

— Stalker (1979)

Equipe au sol, allez-y.

Ground crew, go ahead.

— Star Trek: The Cage (1965)

Dans un trou au sol vivait un lapin.

In a hole in the ground lived a rabbit.

Une racine est plantée au sol et le passant ne la voit pas.

A root is planted in the ground, and the passerby doesn’t see it.

Tout le monde au sol !

Everyone on the ground!

— Oppenheimer (2023)

Maintenance au sol.

Ground maintenance.

— Le Cinquième Élément (1997)

Faut savoir, au sol ou contre le mur ?

You need to decide: on the floor or against the wall?

— Cold Storage (2026)

Il y a encore quelqu'un au sol.

There's still someone on the ground.

Posez vos armes au sol !

Put your weapons down!

Mets-la au sol !

Put it on the ground!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Equipe au sol, terminé.

Ground crew, over and out.

— Star Trek: The Cage (1965)

Unité au sol, à vous !

Ground unit, over to you!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ils n'ont pas combattu au sol, comme des guerriers honorables.

They did not fight on the ground, like honorable warriors.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Il n'y avait pas beaucoup de neige au sol.

There wasn’t much snow on the ground.

La porte s’écrasa au sol.

The door crashed to the floor.

Elle est tombée face au sol.

She fell face down on the ground.