lick, sucking up, bootlicking
Ça se voit qu'elle lèche des chattes.
You can tell she eats pussy.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Je ne lèche pas leurs bottes.
I don’t kiss up to them.
Colonel, chaque chien lèche sa propre bite.
Colonel, every dog licks its own dick.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Il te lèche pas ?
He doesn't lick you?
— La Cité de Dieu (2002)
Pourquoi est ce que tu le lèche comme ça ?
Why are you licking it like that?
— Le Retour (2003)
Lèche-le.
Lick it.
J'aime pas les lèche-culs.
I don't like ass-kissers.
Elle lèche encore.
She is still licking.
— Une Affaire de famille (2018)
Vas-y, lèche-le.
Go ahead, lick it.
Il lèche le cul de sa patronne.
He licks his boss's ass.
On s'embrasse, on se lèche l'oreille.
We kiss each other and lick each other’s ears.
— Intouchables (2011)
Je ne leur lèche pas les bottes.
I don't kiss up to them.
Il te lèche ?
Is he licking you?
— Head-On (2004)
Qui lèche ?
Who's licking?
Il lèche les bottes de son patron.
He's kissing his boss's ass.
Mon putain de cul rêve qu'on le lèche.
My fucking ass dreams of being licked.
— Presque Célèbre (2000)
Chanter pendant que cet abruti te lèche le cul ?
Singing while that idiot licks your ass?
— Mommy (2014)
On ne lèche pas les bonbons !
Don't lick the candy!
— Crazy Kung‐Fu (2004)
Il lèche tout, ça me dégoûte.
He licks everything, it disgusts me.
— Une seconde mère (2015)
Le chien lèche les oreilles du chat.
The dog licks the cat’s ears.
Arrêtez de faire de la lèche à la prof !
Stop sucking up to the teacher!
Il obtient tout parce que c'est un lèche-cul.
He gets everything because he's a suck-up.
Il fait de la lèche à son patron.
He's sucking up to his boss.
Mon collègue sait vraiment faire de la lèche au patron.
My colleague really knows how to suck up to the boss.
C'est bon, toi aussi, arrête de faire le lèche-cul.
All right, you too—stop being such a suck-up.
— Titane (2021)
Arrêtez de faire du lèche-botte.
Stop sucking up.
— Salé, Sucré (1994)
Liu Bei, ce lèche botte !
Liu Bei, that bootlicker!
— Les 3 Royaumes (2008)
Arrêtez de faire de la lèche au prof !
Espèce de lèche-cul !
You ass-kisser!
— L'Échine du diable (2001)