Yap.Town

faut être

must be

→ falloir
phrase Common #4,053
must be Short for il faut être. Common in spoken French to express necessity or a general judgment.
FR: Faut être patient pour apprendre une langue.
EN: You have to be patient to learn a language.

Pour infiltrer, faut être Marlon Brando.

To infiltrate, you have to be Marlon Brando.

— Reservoir Dogs (1992)

Faut être le camarade pour avoir une face.

You have to be a comrade to have a face.

— Requiem pour un massacre (1985)

Faut être un grand acteur.

You have to be a great actor.

— Reservoir Dogs (1992)

Il leur faut être lavés.

They need to be washed.

Faut être humain, n'est-ce pas ?

You have to be human, right?

— Guerre et Paix (1968)

Faut être prêts à son arrivée.

We need to be ready for his arrival.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Quand vous lui parlerez, faut être bien en face.

When you speak to him, you need to be positioned directly in front of him.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Faut être lucide.

You have to be realistic.

— Presque Célèbre (2000)

Pour divorcer, ma fille, c'est comme pour se marier, faut être deux.

To get divorced, my girl, just like getting married, it takes two.

— Les Diaboliques (1955)

Faut être idiot pour croire ça !

You'd have to be an idiot to believe that!

— Rashōmon (1950)

Faut être quatre ?

Do we need four people?

— Victoria (2015)

Faut être bête pour pas faire de copies.

You'd have to be stupid not to make copies.

— Love Actually (2003)

Faut être prudent à vélo après un timing.

You have to be careful on a bike after a timing test.

— Lady Vengeance (2005)

Faut être naturel.

You have to be natural.

— Reservoir Dogs (1992)

Pour être membre d'une équipe, faut être italien à cent pour cent.

To be a member of a team, you have to be one hundred percent Italian.

— Les Affranchis (1990)

Faut être imparable.

You’ve got to be unbeatable.

— Demain tout commence (2016)

Faut être sur ses gardes.

We need to be on our guard.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Faut être exact.

You have to be precise.

— Memories of Murder (2003)

Faut être prêt en tenue pour commencer le show.

You have to be ready in your outfit to start the show.

Faut être pauvre pour manger des patates.

You have to be poor to eat potatoes.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Oui, mais ils savent pas qu'on est là, faut être discrets.

Yeah, but they don't know we're here, so we need to keep a low profile.

— Scream 7 (2026)

Pour gagner de l'argent, faut être dans l'immobilier, pas dans le cinéma.

To make money, you’ve got to be in real estate, not the film business.

— La Nuit américaine (1973)