Yap.Town

faut être

you have to be

→ falloir
phrase Common #4,188
you have to be Colloquial form of « il faut être », with « il » omitted.
FR: Faut être patient pour apprendre une langue.
EN: You have to be patient to learn a language.

Faut être stable.

You have to be stable.

— Jurassic Park (1993)

Faut être sur ses gardes.

We need to be on our guard.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Pour infiltrer, faut être Marlon Brando.

To infiltrate, you have to be Marlon Brando.

— Reservoir Dogs (1992)

Quand vous lui parlerez, faut être bien en face.

When you speak to him, you need to be positioned directly in front of him.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

S'il y a un pépin, faut être à jeun.

If anything goes wrong, you need to be fasting.

— The Little Thief (1988)

Pour laisser une occase pareille, faut être cinglé.

You'd have to be crazy to pass up an opportunity like that.

— Le Salaire de la peur (1953)

Tu veux dire que faut être deux ?

You mean there have to be two of us?

— Irreversible (2002)

Faut être pauvre pour manger des patates.

You have to be poor to eat potatoes.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Faut être bête pour pas faire de copies.

You'd have to be stupid not to make copies.

— Love Actually (2003)

Faut être le camarade pour avoir une face.

You have to be a comrade to have a face.

— Requiem pour un massacre (1985)

Faut être rudement con pour trouver ça mystérieux.

You’ve got to be pretty damn stupid to find that mysterious.

— Pierrot le Fou (1965)

Faut être prêt en tenue pour commencer le show.

You have to be ready in your outfit to start the show.

Faut être humain, n'est-ce pas ?

You have to be human, right?

— Guerre et Paix (1968)

Faut être un grand acteur.

You have to be a great actor.

— Reservoir Dogs (1992)

Il leur faut être lavés.

They need to be washed.

Faut être prudent à vélo après un timing.

You have to be careful on a bike after a timing test.

— Lady Vengeance (2005)

Oui, mais ils savent pas qu'on est là, faut être discrets.

Yeah, but they don't know we're here, so we need to keep a low profile.

— Scream 7 (2026)

Faut être exact.

You have to be precise.

— Memories of Murder (2003)

Pour être membre d'une équipe, faut être italien à cent pour cent.

To be a member of a team, you have to be one hundred percent Italian.

— Les Affranchis (1990)

Pour divorcer, ma fille, c'est comme pour se marier, faut être deux.

To get divorced, my girl, just like getting married, it takes two.

— Les Diaboliques (1955)

Faut être courageuse.

You have to be brave.

— The Little Sister (2025)

Faut être idiot pour croire ça !

You'd have to be an idiot to believe that!

— Rashōmon (1950)

Faut être quatre ?

Do we need four people?

— Victoria (2015)

Faut être lucide.

You have to be realistic.

— Presque Célèbre (2000)

Faut être naturel.

You have to be natural.

— Reservoir Dogs (1992)

Faut être prêts à son arrivée.

We need to be ready for his arrival.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Faut être imparable.

You’ve got to be unbeatable.

— Demain tout commence (2016)

Pour gagner de l'argent, faut être dans l'immobilier, pas dans le cinéma.

To make money, you’ve got to be in real estate, not the film business.

— La Nuit américaine (1973)