vous avez fait

Vous avez fait de moi un monstre !

You have turned me into a monster!

— Dune : Première partie (2021)

Vous avez fait l'impossible.

You did the impossible.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Vous avez fait quelque chose ?

Did you do something?

Vous avez fait refaire la cheminée ?

Did you have the chimney redone?

Vous avez fait ce que vous pouviez, dit-il en arrivant près de nous.

“You did all you could,” he said as he came over to us.

Je sais que vous avez fait ça exprès.

I know you did this on purpose.

Qu’est-ce que vous avez fait ?

What did you do?

— Zootopie 2 (2025)

Vous avez fait des études de pharmacie ?

Did you study pharmacy?

— Syndromes and a century (2006)

Vous avez fait ça toute votre vie ?

Have you been doing this your whole life?

— Intouchables (2011)

Quel âge aviez-vous, la première fois que vous avez fait cela ?

How old were you the first time you did that?

Vous avez fait quoi avec ?

What did you do with it?

— Marche à l'ombre (1984)

Je peux demander qu'on fasse venir ce garçon que vous avez fait prisonnier ?

Can I ask for that boy you took prisoner to be brought here?

— Guerre et Paix (1968)

Vous avez fait une bourde.

You made a blunder.

— Dans ses yeux (2009)

Vous avez fait un bon choix.

You made a good choice.

— Pour l'éternité (2025)

Quel âge aviez-vous quand vous avez fait cela ?

How old were you when you did that?

Vous avez fait une grosse erreur.

You made a big mistake.

Vous avez fait tous ces gâteaux ?

Did you make all these cakes?

— Taxi (1998)

Je vois que vous avez fait connaissance.

I see you've met.

Mr. Harrison, est-ce que vous avez fait écrire une lettre de confession à Roxie ?

Mr. Harrison, did you have Roxie write a confession letter?

— Chicago (2002)

Vous avez fait ce que vous avez pu.

You did what you could.

Vous avez fait votre choix.

You have made your choice.

Vous pouvez plus travailler parce que vous avez fait votre boulot !

You can work more because you've done your job!

— American Gangster (2007)

Vous avez fait fort.

You really outdid yourself.

— Aliens, le retour (1986)

Vous avez fait votre temps.

You’ve had your time.

— Matrix (1999)

Vous avez fait tomber votre portefeuille.

You dropped your wallet.

Vous avez fait quelque chose d'incroyablement stupide.

You did something incredibly stupid.

Vous avez fait une blague qui n'était pas drôle.

You made a joke that wasn't funny.

Et vous avez fait une promesse.

And you made a promise.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Une fois que vous avez fait cela trouvez quelqu'un d'autre et échangez avec lui.

Once you’ve done that, find someone else and exchange with them.

— Insaisissables 3 (2025)

Vous avez fait de ma Michelle une vraie jeune fille.

You have turned my Michelle into a real young lady.

— Black (2005)

Diego, vous avez fait entrer des matelas dans l'immeuble.

Diego, you brought mattresses into the building.

— Aquarius (2016)

Vous avez fait la guerre.

You fought in a war.

— Une grande fille (2019)

Vous ne pensez pas que vous avez fait assez de mal comme ça autour de vous ?

Don't you think you've already done enough harm to those around you?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Vous avez fait ça de la mauvaise façon.

You did it the wrong way.

Vous avez fait une offrande à notre sanctuaire, au bord du lac.

You made an offering at our shrine by the lake.

— Cemetery of Splendour (2015)

Quel beau travail vous avez fait.

What a beautiful job you did.

La zone où vous avez fait couler la voiture en est pleine.

The area where you crashed the car is full of it.

— L'Accusé (2017)

Si j'ai bien compris, vous avez fait la même fac.

If I understand correctly, you went to the same university.

— Crazy Rich Asians (2018)

Si vous avez fait une bêtise, je ne suis pas au courant.

If you’ve done something stupid, I don’t know anything about it.

— À bout de course (1988)

Vous avez fait un travail remarquable.

You have done an outstanding job.

Vous avez fait tomber vos lunettes.

You dropped your glasses.

On dit que vous vous cachez car vous avez fait des bêtises.

They say you’re hiding because you’ve been naughty.

— The Man From Nowhere (2010)

Et vous, vous avez fait le vôtre.

And you did yours.

Vous avez fait l'autopsie ?

Did you perform the autopsy?

— Article 15 (2019)

Vous avez fait une fausse déclaration.

You made a false statement.

— Article 15 (2019)

Vous avez fait connaissance.

You met each other.

— Une grande fille (2019)

Vous avez fait comme demandé ?

Did you do as requested?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Vous avez fait tomber ça.

You dropped that.

Vous avez fait Dieu ou Dieu vous a fait ?

Did you make God, or did God make you?

— PK (2014)

Vous avez fait bon voyage, j'espère.

I hope you had a pleasant journey.

— Le Bras de diamant (1969)

Vous avez fait ça.

You did that.

Vous avez fait quoi comme études ?

What did you study?

— Les Invasions barbares (2003)

Vous avez fait des conneries.

You screwed up.

— Un prophète (2009)

Je veux savoir pourquoi vous avez fait ça.

I want to know why you did this.

— L'Agent secret (2025)

Vous ne savez pas ce que vous avez fait.

You don't know what you've done.

Grand-mère, vous avez fait tomber un billet.

Grandma, you dropped a bill.

— King of Comedy (1999)

Vous avez fait de la prison.

You’ve served time in prison.

Mais vous avez fait une chose qu'il ne fallait pas faire.

But you did something you shouldn't have done.

— Bacurau (2019)

Tom dit savoir pourquoi vous avez fait ça.

Tom says he knows why you did that.

Je sais que vous avez fait de votre mieux.

I know you did your best.

Vous avez fait tout ce voyage pour me voir ?

You made this whole trip just to see me?

— Le Conformiste (1971)

À part vos copines, vous avez fait l'amour avec d'autres filles ?

Apart from your girlfriends, have you slept with other girls?

— Y tu mamá también (2001)

Vous avez fait nettoyer, non ?

You had it cleaned, didn't you?

— Aquarius (2016)

Me Cheung, vous avez fait vite.

Ms. Cheung, you were quick.

— Police Story (1985)

Vous avez fait tomber votre mouchoir.

You dropped your handkerchief.

Vous avez fait un travail parfait.

You did a perfect job.

Vous avez fait ça ?

Did you do that?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Pourquoi vous avez fait ça ?

Why did you do that?

— Blow Out (1981)

Comment vous avez fait ?

How did you do it?

— Dans ses yeux (2009)

Alors, vous avez fait exploser un hôpital ?

So, you blew up a hospital?

— Detective Chinatown (2015)

Vous avez fait tomber votre épingle à cheveux.

You dropped your hairpin.

— White Snake (2019)

Vous avez fait ça pour moi ?

Did you do this for me?

C'est là que vous avez fait erreur.

That’s where you made a mistake.

Vous verrez que vous avez fait une grave erreur.

You’ll see that you’ve made a serious mistake.

— Alien, la résurrection (1997)

Vous avez fait beaucoup de bien.

You have done a lot of good.

Vous avez fait le premier pas.

You've taken the first step.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Je suis sûr que vous avez fait ce que vous pensiez être la chose à faire.

I'm sure you did what you thought was the right thing to do.

C'est pour ça que vous avez fait ça ?

Is that why you did that?

Fils, vous avez fait notre fierté.

Son, you have made us proud.

— भाग मिल्खा भाग (2013)