ils feront

Ce que j'aimerais être là quand ils te feront la peau.

I wish I could be there when they take you down.

— Matrix (1999)

Avec moi, ils ne vous feront rien.

They won't do anything to you with me.

— Chute libre (1993)

Je sais pas ce qu'ils en feront mais j'ai dit que chaque mot était vrai.

I don't know what they'll do with it, but I said that every word was true.

— Presque Célèbre (2000)

Il est extrêmement résistant, les armes ne lui feront rien.

It is extremely resilient; weapons will have no effect on it.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Ces chaussures ne feront pas l'affaire pour l'escalade.

These shoes won’t work for climbing.

Ils ne feront pas le procès d'un cochon.

They won't put a pig on trial.

— Porco Rosso (1992)

Si les bouchers la retrouvent, ils en feront un festin.

If the butchers find her, they will make a feast of her.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Ils ne feront rien de précipité.

They won't do anything rash.

— Full River Red (2023)

Et ils me feront confiance.

And they will trust me.

— Avatar (2009)

Si un dollar manque, les Affaires Internes nous feront la peau.

If a single dollar is missing, Internal Affairs will kill us.

— The Rip (2026)

Isar Kaka, ce que tu fais pour ton village, les autres le feront aussi.

Isar Kaka, what you do for your village, others will do too.

— Lagaan (2001)

Tu ne sauras même pas ce que les gens feront !

You won't even know what people will do!

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Elles feront la sourde oreille.

They’ll turn a deaf ear.

Les villes côtières feront les frais de la tempête.

Coastal cities will bear the brunt of the storm.

V'Ger et le Créateur ne feront qu'un.

V'Ger and the Creator will become one.

— Star Trek, le film (1979)

Tout dépendra de ce que feront les Romuliens.

It all depends on what the Romulans do.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Non, ils ne le feront pas.

No, they won't.

Sinon les autres le feront !

Otherwise, the others will do it!

— Le Tambour (1979)

Ils ne feront rien avant l'arrivée de Joe Cabot.

They won’t do anything before Joe Cabot arrives.

— Reservoir Dogs (1992)

Les colons feront de parfaits sujets de test.

The colonists will make perfect test subjects.

Si vous traitez votre enfant comme un animal, les autres en feront autant.

If you treat your child like an animal, others will do the same.

— Black (2005)

Je parie qu'ils le feront.

I bet they'll do it.

— Avatar (2009)

Ne faites pas ça, ils n'en feront qu'une bouchée.

Don't do that; they'll make mincemeat of them.

— Moonrise Kingdom (2012)

Mais ils ne feront rien si rien de dramatique n'arrive.

But they won't do anything unless something dramatic happens.

— Caché (2005)

Mais la prochaine fois, ils lui feront confiance avec la vraie chose.

But next time, they'll trust him with the real thing.

— Plus fort que moi (2025)

S'ils l'ont fait, d'autres le feront.

If they did it, others will.

Peut-être qu’ils le feront.

Maybe they will do it.

— Oppenheimer (2023)

Sans rien pour les soigner, les blessés ne feront pas long feu.

Without anything to treat them with, the wounded won’t last long.

— Ne Zha 2 (2025)

Que me feront-ils ?

What will they do to me?

— La vie est belle (1997)

Tu sais ce qu'ils nous feront ?

Do you know what they'll do to us?

J'espère que Tom et Marie le feront.

I hope Tom and Marie will do it.

Geeta et Babita ne feront plus de tâches ménagères.

Geeta and Babita will no longer do household chores.

— Dangal (2016)

Ils ne te feront rien.

They won’t do anything to you.

— Entretien avec un vampire (1994)

Que feront-ils ?

What will they do?

Les forces que vous êtes prêts à utiliser feront disparaître à jamais les nazis.

The forces you are prepared to use will make the Nazis disappear forever.

— Oppenheimer (2023)

Avec votre gueule, les flics vous feront pas de cadeau.

With a face like yours, the cops won’t cut you any slack.

— Serie Noire (1979)

Les gens d'ici feront ce que vous voulez.

People here will do whatever you want.

Le père Noël et maman feront de leur mieux.

Santa Claus and Mom will do their best.

— Piège de cristal (1988)

Comme d'autres le feront.

As others will.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Ils me feront des compliments, hein ?

They’ll compliment me, won’t they?

— Delicatessen (1991)

À t'entendre, seuls les crétins feront la guerre.

Listening to you, only idiots would go to war.

— Quand passent les cigognes (1957)

Parce que les gens le feront.

Because people will do it.

— Running Man (2025)

Ils le feront.

They will.

Ils le feront très bien.

They will do it very well.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)