arrête de me

stop ...ing me

→ arrêter

phrase Common #4,776

stop ...ing me Used before a verb in the imperative: "arrête de me + infinitive" means "stop ...ing me" or "stop doing that to me."

FR: Arrête de me parler comme ça !

EN: Stop talking to me like that!

Arrête de me tanner.

Stop bothering me.

— Les Affranchis (1990)

Arrête de me critiquer !

Stop criticizing me!

Si tu es guérie, arrête de me viser.

If you're cured, stop targeting me.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Arrête de me filmer !

Stop filming me!

— Running Man (2025)

Arrête de me mordre !

Stop biting me!

— The Dead Don't Die (2019)

Arrête de me rendre service.

Stop doing me favors.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Arrête de me crier dans l'oreille.

Stop shouting in my ear.

Arrête de me mentir.

Stop lying to me.

Arrête de me regarder, merde !

Stop looking at me, damn it!

— Presque Célèbre (2000)

Arrête de me dévisager !

Stop staring at me!

Arrête de me hurler dans les oreilles !

Stop yelling in my ears!

Arrête de me regarder comme ça, OK ?

Stop looking at me like that, OK?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Arrête de me taquiner.

Stop teasing me.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Arrête de me dire que c'est mon bébé.

Stop telling me that it's my baby.

Arrête de me fixer des yeux !

Stop staring at me!

Arrête de me pousser.

Stop pushing me.

— Wicked : Partie II (2025)

Arrête de me crier dessus.

Stop yelling at me.

Arrête de me mentir !

Stop lying to me!

Arrête de me regarder.

Stop looking at me.

— Une Affaire de famille (2018)

Arrête de me chatouiller !

Stop tickling me!

Arrête de me faire chier.

Stop bothering me.

— La grande bellezza (2013)

Hé, la baby-sitter, arrête de me péter les burnes.

Hey, babysitter, stop pissing me off.

— Bullet Train (2022)

Arrête de me regarder comme ça, tu vas me faire rougir.

Stop looking at me like that, you’re going to make me blush.

Arrête de me tirer les cheveux, ça fait mal !

Stop pulling my hair, it hurts!

Arrête de me draguer !

Stop hitting on me!

Arrête de me gonfler !

Stop bothering me!

— Les Affranchis (1990)

Je suis pas agressive, là, arrête de me la faire à l'envers.

I'm not being aggressive, so stop trying to turn this around on me.

— Grave (2017)

Arrête de me crier dessus !

Stop yelling at me!

— La petite Véra (1988)

Arrête de me filmer.

Stop filming me.

— Running Man (2025)

Arrête de me mordre.

Stop biting me.

Arrête de me regarder !

Stop looking at me!

Alors arrête de me faire le plan de la mauvaise conscience.

So stop giving me the guilt trip.

— Blow Out (1981)

Arrête de me corriger !

Stop correcting me!

Arrête de me faire perdre mon temps.

Stop wasting my time.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Et arrête de me regarder !

And stop looking at me!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Arrête de me jouer des tours !

Stop playing tricks on me!

Arrête de me regarder comme ça.

Stop looking at me like that.

— La petite Véra (1988)

Arrête de me tirer les cheveux !

Stop pulling my hair!

Arrête de me dévisager comme cela.

Stop staring at me like that.

Arrête de me harceler.

Stop harassing me.

— La petite Véra (1988)