lorsqu'il

Il a l'habitude de se lever lorsqu'il est en colère.

He tends to stand up when he is angry.

Il perd le contrôle de lui-même lorsqu'il est ivre.

He loses control of himself when he's drunk.

Il ôta son chapeau lorsqu'il me vit.

He took off his hat when he saw me.

Il était doué lorsqu'il était petit.

He was talented when he was little.

Il ne pleure que lorsqu'il a faim.

He only cries when he’s hungry.

Nous le connaissions depuis cinq ans lorsqu'il est mort.

We had known him for five years when he died.

Son père l'a abandonné, lui et sa famille, lorsqu'il avait huit ans.

His father abandoned him and his family when he was eight years old.

Lorsqu'il le découvrira, il ne sera pas content.

When he finds out, he won't be happy.

Lorsqu'il était petit, il allait pêcher le dimanche.

When he was little, he used to go fishing on Sundays.

Elle pleure toujours lorsqu'il est ivre.

She always cries when he is drunk.

Tom a joué avec des poupées lorsqu'il était enfant.

Tom played with dolls when he was a child.

Je mentis lorsqu'il demanda mon âge.

I lied when he asked my age.

Tom fit une de ces têtes lorsqu'il entendit l'histoire.

Tom pulled one of those faces when he heard the story.

Je me préparais à sortir lorsqu'il est venu me rendre visite.

I was getting ready to go out when he came to visit me.

Il prit la fuite lorsqu'il me vit.

He fled when he saw me.

J'avais à peine quitté la maison lorsqu'il se mit à fortement pleuvoir.

I had barely left the house when it started raining heavily.

Il ne se reposait que lorsqu'il s'asseyait auprès d'elle, couverte de gaze.

He only rested when he sat beside her, covered in gauze.

— La piel que habito (2011)

Tom hurle toujours lorsqu'il est en colère.

Tom always yells when he's angry.

Lorsqu'il souriait, les enfants pouvaient voir ses longues dents grises.

When he smiled, the children could see his long gray teeth.

Tom n'a eu que quelques visiteurs lorsqu'il était à l'hôpital.

Tom only had a few visitors while he was in the hospital.

Ses mains tremblaient lorsqu'il a commencé à parler.

His hands were trembling when he began to speak.

Il était sur le point de s'endormir lorsqu'il entendit qu'on appela son nom.

He was just about to fall asleep when he heard his name being called.

Elle l'a cru lorsqu'il lui a dit qu'il l'aimait.

She believed him when he told her he loved her.

Un animal peut être bien plus dangereux lorsqu'il est blessé.

An animal can be much more dangerous when it is injured.

Lorsqu'il reprit ses esprits, il était ligoté à une chaise dans la cave.

When he came to, he was tied to a chair in the cellar.

Nous irons lorsqu'il s'arrêtera de pleuvoir.

We’ll go when it stops raining.

Frappe-le lorsqu'il arrivera.

Hit him when he arrives.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Tu serais impressionné de voir combien de bières Tom boit lorsqu'il sort.

You would be impressed to see how many beers Tom drinks when he goes out.

Le visage des pompiers était sombre lorsqu'il est sorti de la maison en flammes.

The firefighter’s face was grim when he came out of the burning house.

Lorsqu'il était étudiant, il n'est allé qu'une fois en boîte.

When he was a student, he only went clubbing once.

Elle pleure toujours lorsqu'il est saoul.

She always cries when he’s drunk.

Il fait de l'urticaire lorsqu'il mange des œufs.

He gets hives when he eats eggs.

Elle le salue tous les matins lorsqu'il pénètre dans le bâtiment de l'école.

She greets him every morning when he enters the school building.

Lorsqu'il a commencé à s'entraîner, Tom ne pouvait même pas faire une pompe.

When he started training, Tom couldn't even do a push-up.

Lorsqu'il vit le policier, il s'enfuit.

When he saw the police officer, he ran away.

Ce fut une victoire pour le pays entier lorsqu'il eut fini premier de la course.

It was a victory for the entire country when he finished first in the race.

Comme lorsqu'il nous a fait un barbecue de cochon l'année dernière ?

Like when he made us a whole pig barbecue last year?

— Aucun autre choix (2025)

Personne ne le vit lorsqu'il s'en fut.

No one saw him when he left.

Tom n'est arrivé que lorsqu'il était déjà trop tard.

Tom didn't arrive until it was already too late.

Lorsqu'il s'est arrêté de courir, il était satisfait.

When he stopped running, he was satisfied.

Même lorsqu'il a des ennuis, Mac est toujours optimiste.

Even when he’s in trouble, Mac is always optimistic.

Il ne gagnait pas un gros salaire lorsqu'il prit sa retraite.

He wasn’t earning a large salary when he retired.

C'est la maison dans laquelle ce poète a vécu lorsqu'il était enfant.

This is the house in which this poet lived when he was a child.

Il s'enfuit lorsqu'il vit le policier.

He ran away when he saw the police officer.

Il vint au Japon lorsqu'il était enfant.

He came to Japan when he was a child.

Lorsqu'il nous a aperçus, il s'est enfui.

When he saw us, he ran away.

Il s'est blessé le genou lorsqu'il est tombé.

He injured his knee when he fell.

Il aura une bonne surprise lorsqu'il verra son ami vivant.

He will be in for a pleasant surprise when he sees his friend alive.

— PK (2014)

Il est trop occupé à rêvasser pour projeter ce qu'il fera lorsqu'il sera vieux.

He’s too busy daydreaming to plan what he’ll do when he’s old.

Tom a appris le français lorsqu'il vivait au Québec.

Tom learned French when he lived in Quebec.

C'est lorsqu'il était enfant qu'il est venu au Japon.

It was when he was a child that he came to Japan.

Nous le connaissions depuis cinq ans lorsqu'il est décédé.

We had known him for five years when he died.