make yourself
Fais-toi des œufs.
Make yourself some eggs.
— The Little Sister (2025)
Sois gentil, fais-toi belle.
Be nice, make yourself pretty.
— Ménage (1986)
Carter, fais-toi entendre !
Carter, speak up!
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Passe ton certificat, et fais-toi carabinier !
Get your certificate, and become a carabiniere!
— Cinema Paradiso (1988)
Fais-toi plaisir, fils, prends un pistolet.
Treat yourself, son—grab a gun.
— La Cité des hommes (2007)
Fais-toi passer pour moi.
Pretend to be me.
Fais-toi ta propre idée.
Form your own opinion.
— La Vie des autres (2006)
Fais-toi faire un massage.
Get someone to give you a massage.
— Men in Black (1997)
Fais-toi plaisir.
Treat yourself.
Fais-toi soigner.
Get yourself treated.
Fais-toi une raison.
Face it.
— La Vague (2008)
Fais-toi examiner.
Get checked out.
Fais-toi pousser la barbe.
Grow a beard.
— The Big Sick (2017)
Fais-toi désirer si tu veux plaire.
Make yourself scarce if you want to be desired.
Fais-toi couper les cheveux !
Get your hair cut!
Fais-toi confiance.
Trust yourself.
— Shaolin Soccer (2001)
Fais-toi belle.
Make yourself beautiful.
D'accord, fais-toi plaisir.
Sure, go ahead.
— The Man from Earth (2007)
Fais-toi cuire ce qu'il y a.
Cook yourself whatever there is.
Fais-toi ton idée.
Make up your own mind.
— The Grandmaster (2013)
Fais-toi quelques bons amis et reste avec eux.
Make some good friends and stay with them.
Oui, fais-toi une branlette !
Yes, give yourself a wank!
— Y tu mamá también (2001)
Fais-toi des amis et retourne dans ton monde.
Make some friends and go back to your world.
— Le Garçon et le Héron (2023)