piger

Mais elle m'a fait piger les femmes.

But she made me understand women.

Alors, pas faire de vague, s'écraser, piger, il redevient sympa.

So, don’t make waves, back down, get it—he becomes nice again.

— Apocalypse Now (1979)

Il lui a fallu un temps fou pour piger la blague.

It took him ages to get the joke.

Tu commences à piger.

You're starting to get it.

— Chute libre (1993)

Quand tu vas piger ça ?

When are you going to get it?

— Retour vers le futur II (1989)

Qu'est-ce qu'il y a à piger ?

What's there to get?

Ces gens doivent piger qu'on ne s'arrêtera pas.

These people need to get it: we’re not going to stop.

— Avatar (2009)

Comment piger un truc pareil ?

How can anyone understand something like that?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)